MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tante    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

tante

aunt

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 18
Quality:

onkel eller tante og nevø eller niece

uncle or aunt and nephew or niece,

Last Update: 2014-12-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Hr. formand, min firsårige tante har forsikret mig om, at hun aldrig i sit liv vil købe genetisk modificerede levnedsmidler.

Mr President, my 80-year-old aunt has assured me that she will never buy genetically modified foods in her life.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

De har ry for at være en skrap tante. Vi ville sætte overordentlig stor pris på, at De beviser dette i de kommende uger.

I should like to finish off, Commissioner, by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the European authorities are equal to these monster mergers.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

De har ry for at være en skrap tante. Vi ville sætte overordentlig stor pris på, at De beviser dette i de kommende uger.

You have the reputation of being a tough cookie, and we would appreciate it if, in the next few weeks, you could give us reason to believe that that reputation is warranted.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!
Psalms 119.37

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Psalms 119.37

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
Job 35.16

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job 35.16

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Gabon, som tilhører eliten, hvor de arbejder som tjenestefolk, og om børn, som sættes i pleje gennem tanterne, det er det flotte ord herfor, en slags formidlere mellem familierne.

They are farmed out by the'aunties'- for that is the nice word for it, go-betweens, if you like- among those families.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Vi tager sandelig højde for tante Maries butik om hjørnet. For disse forretninger er der nemlig- og det siger jeg også til mine britiske kolleger- for det første planlagt en omstillingsperiode på seks år.

We do take account of the corner shops of this world, which- I would point out to my British colleagues in particular- are to be given a six-year conversion period.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Kan en tante, der er forsikret i Belgien, også blive passet på et plejehjem i Tyskland i nærheden af slægtninge?

Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany?

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Jeg har f.eks. en kone og to børn, og de har også børn, og jeg har søskende og onkler og tanter.

For example, I have a wife and two children, and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Vi ønsker også, at de mindreårige skal kunne rejse hen til f.eks. onkler og tanter i en anden medlemsstat i stedet for at blive overladt til sig selv.

We also want minors to be able to join, for example, aunts and uncles in another Member State, rather than being left to their own devices.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Tiden er nu inde til at smede, mens jernet er varmt. "Il faut battre le fer tant qu'il est chaud", som franskmændene siger.

Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hvis De vil have yderligere oplysninger om Atripla, skal De henvende Dem til den lokale repræsen -tant:

49 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation