Jihad, der tidligere var aktiv på Molukkerne, er nu aktiv på Sulawesi. Theys Hiyo Eluay er blevet myrdet i Papua.
http://www.europarl.europa.eu/

The Jihad, which was previously active in the Moluccas, is now operating in Sulawesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Sammen med deres medborgere er de meget chokerede over den nationale undersøgelseskommissions konklusioner i forbindelse med mordet på Papua-lederen Theys Hiyo Eluay den 10. november 2001.

Like their fellow citizens, they are extremely shocked about the findings of the National Inquiry Committee into the assassination of Papua leader, Mr Theys Hiyo Eluay, on 10 November 2001.

EU fordømte kidnapningen af og mordet på Theys Eluay i november 2001 og anmodede den indonesiske regering om at iværksætte en gennemgribende undersøgelse af denne forfærdelige hændelse og retsforfølge gerningsmændene.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU condemned the kidnapping and murder of Theys Eluay in November 2001 and called on the government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil først sige noget om dette mord på Theys Hiyo Eluay, som fandt sted den 10. november, efter at han på Papua-samfundets vegne havde haft en samtale med ledelsen af Indonesiens militære enhed i det vestlige Papua.

I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.

Hr. formand, efter en forholdsvis rolig periode i Indonesien er vi siden november igen blevet opskræmt af alvorlige voldshandlinger i bl.a. Sulawesi og Celebes og af mordet på Theys Hiyo Eluay, papuanernes leder i Irian Jaya.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud de ærede medlemmers fordømmelse af kidnapningen og mordet på Theys Eluay, formanden for det papuanske præsidiumsråd, og står bag opfordringen til den indonesiske regering om at sikre en grundig undersøgelse af denne frygtelige hændelse, så bagmændene kan straffes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Theys Hiyo Eluay var ikke blot papuanernes karismatiske leder, han var også en moderat mand, som ikke søgte total uafhængighed for sin provins, men som stræbte efter autonomi inden for den indonesiske stat, og det var lykkedes at opnå denne autonomi gennem regeringen og gennem det indonesiske parlament.
http://www.europarl.europa.eu/

Theys Hiyo Eluay was not only a charismatic leader of the Papuas, but was also a moderate man, who did not seek complete independence for his province, but whose aim was autonomy within the Indonesian state and who had succeeded in achieving this autonomy via the Indonesian parliament.
http://www.europarl.europa.eu/