Det kan betyde, at der er ulemper i forbindelse med pensionen, det kan betyde, at der skal ventes i årevis på tillægspension osv.
http://www.europarl.europa.eu/

All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.
http://www.europarl.europa.eu/

I mit land, Sverige, er vi allerede begyndt at tilpasse os denne slags forandringer, og en betydelig del af vores fremtidige pensionssystem vil blive knyttet til en tillægspension, der er baseret på det, der sker på kapitalmarkederne.
http://www.europarl.europa.eu/

In my home country, Sweden, we have already started to adapt to this type of change, and a considerable part of our future pension system will be linked to a supplementary pension based on what happens on the financial markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Endelig, at gennemføre et indre marked, der kan betjene alle borgerne: det er, som De ved, et emne, som jeg føler meget for, selvom jeg ikke er medlem af Parlamentet, og spørgsmål som muligheden for at overføre tillægspension, der blev understreget af fru Boogerd-Quaak, er vigtige.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, establishing a single market at the service of all citizens: this, as you know, is something I feel very strongly about, despite not being an MEP, and questions such as the transferability of supplementary pensions, pointed out by Mr Boogerd-Quaak, are important.
http://www.europarl.europa.eu/

De særlige ydelser, der er indført i visse lande( tilskud til dagpleje, handicapydelser m.v.) er meget beskedne, og den ægtefælle, der har afbrudt en lønaktivitet for at kunne yde en tjeneste af denne type taber i sidste ende på det: lavere ydelser fra den sociale forsikringsordning og lavere arbejdsløshedsunderstøttelse, nedsat alderspension, fortabelse af retten til tillægspension osv.
http://www.europarl.europa.eu/

The specific allocations created in certain countries( child-minding allowance, handicap allowance, etc.) are very low and the spouse who has interrupted a remunerated activity to provide this type of service is in effect penalized: lower social insurance and unemployment benefits, reduced retirement pensions, ineligibility for additional pensions, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Det, jeg i sin tid bad om, var at få sat pensionsspørgsmålet, herunder tillægspensioner, private pensioner og folkepensioner, på Europa-Kommissionens dagsorden.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past I asked for this question of pensions, including supplementary pensions, private pensions and government pensions, to be placed on the agenda of the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ser mange alvorlige skævheder, specielt i forhold til tillægspensioner og selv statspensionsrettigheder, hvor kvinder effektivt straffes for at påtage sig et familiemæssigt ansvar og for at have haft deltidsarbejde eller fleksible arbejdstider.
http://www.europarl.europa.eu/

We see many severe disparities, especially in relation to occupational pensions and even State pension entitlements, where women are effectively penalised for taking on domestic responsibilities; for having worked part-time or flexibly.
http://www.europarl.europa.eu/

Den amerikanske højesteret har afsagt en kendelse om, at det på grund af aktuarmæssige faktorer er i strid med Civil Rights Act( loven om borgernes frihedsrettigheder) at beregne bidragene til og ydelserne fra tillægspensioner på forskellige måder alt efter kønnet.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a judgment by the Supreme Court that stipulates that calculating contributions towards, and payments of, supplementary pensions differently on the basis of gender-based actuarial factors is in contravention of the Civil Rights Act.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er således nødvendigt, at vi én gang for alle ajourfører og forenkler samordningen af den sociale sikring, at vi fremskynder revideringen af forordning 1408/ 71, og at vi i fællesskab behandler og løser problemet med tillægspensionerne. Desuden er der et centralt spørgsmål, som hr.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore need to update and simplify coordination of social security once and for all, speed up revision of Regulation No 1408/ 71 and address and resolve together the complex issue of supplementary pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor opfordrer jeg mine kolleger til på samme måde som Rådet endelig at møde udfordringerne som følge af befolkningsudviklingen og endnu under det spanske formandskab tage de nødvendige beslutninger, der muliggør det konstruktive arbejde for institutter, der tilbyder tillægspensioner i det indre marked.
http://www.europarl.europa.eu/

Like my colleagues, I too urge the Council to face up to the challenges of our population growth at long last and take the necessary decisions, while Spain still holds the Presidency, that would enable institutions that offer supplementary occupational pensions to operate constructively in our internal market.
http://www.europarl.europa.eu/

Det drejer sig ikke om at foreskrive, hvilken type tillægspensioner der skal ydes, og hvor store de skal være.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not our task here to prescribe what kind of supplementary pensions are to be provided and for what sums.
http://www.europarl.europa.eu/

Selv i vores tekst fra Europa-Parlamentet var der også uligheder, for vi udarbejdede en overgangsordning, hvad lønnen angår for en valgperiode, og vi udarbejdede det samme med hensyn til tillægspensionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even our European Parliament text contained inequalities, because we worked out a transitional arrangement for the salary for a parliamentary term, and we worked out the same thing for the supplementary pension.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har netop for nogle uger siden udformet et direktivforslag for at gøre det muligt at overføre tillægspensioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

I folkeafstemningen om svensk EU-medlemskab var netop fri bevægelighed et af de afgørende argumenter for medlemskab. Mange grænsependlere har dog stadig problemer med at få udbetalt pensioner og tillægspensioner samt problemer, når de vil registrere sig i andre lande.
http://www.europarl.europa.eu/

In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.
http://www.europarl.europa.eu/

Da vi begyndte at diskutere tillægspensioner, blev det sagt, at det var en vigtig EU-sag, eftersom vi har et fælles arbejdsmarked og forventer, at arbejdsstyrken vil bevæge sig mellem de forskellige europæiske arbejdsmarkeder.
http://www.europarl.europa.eu/

When we started discussing supplementary pensions, it was said that this was an important EU issue, as we have a common labour market and expect workers to move between the various European labour markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Tværtimod, en række meget nødvendige tilpasninger, som også er vigtige, f.eks. for belgiske grænsearbejdere, som bør kunne opnå franske tillægspensioner, hr. Pronk, kommer i knibe i denne sag.
http://www.europarl.europa.eu/

A number of vital adjustments which are equally important, such as the situation of the Belgian frontier workers who should be able to enjoy supplementary French pensions, Mr Pronk, are under threat in this dossier.
http://www.europarl.europa.eu/

Prioriteter som endelig gennemførelse af det indre marked, især inden for sektoren for tjenesteydelser og energi, er vigtige målsætninger i de kommende måneder ligesom bestræbelserne på at udarbejde et direktiv om overførsel af tillægspensioner og fremme af markedsåbninger for nye teknologier.
http://www.europarl.europa.eu/

Priorities like completing the internal market, particularly in services and the energy sector, are key goals for us in the months ahead, as are efforts to deliver a directive on the portability of supplementary pensions and promoting market openings for new technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette direktiv er imidlertid ikke nok til at skabe et fælles marked for tillægspensioner.
http://www.europarl.europa.eu/

That being said, this directive has done nothing to bring about a common market in supplementary pensions.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er nødvendigt med nogle reformer, hvor man enten ændrer kriterierne, så minimumspensionsalderen bliver hævet, eller ændrer systemet- hvilket efter min mening ville være hensigtsmæssigt- ved at gå over til et kapitaliseringssystem for den obligatoriske pensions vedkommende og selvfølgelig ikke kun for tillægspensionens vedkommende.
http://www.europarl.europa.eu/

Reforms are needed, either of the parameters by raising the minimum pensionable age, or of the system by- as I believe would be appropriate- changing to a capitalisation system for compulsory national insurance, and not- that would be the last straw- just for supplementary national insurance.
http://www.europarl.europa.eu/

Skønt dette direktiv giver et afbalanceret billede, hvor der tages højde for de forskellige faktorer, der påvirker medlemsstaterne, er det klart, at den grænseoverskridende tilgang til tillægspensioner har brug for flere liberaliserende artikler.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though this directive delivers a balanced view, taking into account the various factors affecting Member States, it is clear that the cross-border approach to supplementary pensions needs more in the way of liberalising articles.
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn til idéen om bestemmelser om koordination af tillægspensioner vil jeg minde Dem om, at Kommissionen i sin socialpolitiske dagsorden har forpligtet sig til at stille forslag til et direktiv om overførsel af tillægspensioner i 2002.
http://www.europarl.europa.eu/

On the idea of coordination provisions for supplementary pensions, I would remind you that the Commission has committed itself in its social policy agenda to propose in 2002 a directive on the transferability of supplementary pensions.
http://www.europarl.europa.eu/