Kommissionen er henvist til en langvarig traktatbrudsprocedure.

The Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.

Der er nu det middel, der hedder traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

We now have the remedy of treaty infringement proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Agter Kommissionen evt. at indlede en traktatbrudsprocedure?

In a recent report on Europol, all sides in this House felt that transparency was totally lacking.

c) indlede en traktatbrudsprocedure mod den pågældende medlemsstat.

(c) initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.

For så vidt angår etableringsfriheden er der indledt en traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har allerede indledt en traktatbrudsprocedure om dette spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

We have already started infringement actions about this.
http://www.europarl.europa.eu/

[14] Mod Polen blev der indledt traktatbrudsprocedure i marts 2005.

[14] Infringement procedure against Poland was started in March 2005.

Det irske svar gav ikke anledning til at indlede nogen traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

No basis for infringement proceedings was apparent from the reply from Ireland.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor kan det kun betyde, at Kommissionen i fremtiden langt hurtigere skal indlede traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

We can therefore only say that the Commission must start breach of contract proceedings much more quickly in future.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har stillet ændringsforslag 1 om at slette henstillingen om at indlede en traktatbrudsprocedure mod Det Forenede Kongeriges regering.
http://www.europarl.europa.eu/

We have tabled Amendment 1, which deletes the recommendation that the UK Government should be subject to infringement proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal altså løbende diskutere med nationale regeringer eller ministerier, og undertiden indleder Kommissionen også en traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore obliged constantly to enter into disputes with national governments or ministries, and sometimes the European Commission also launches infringement proceedings.
http://www.europarl.europa.eu/

Som medlemmer af det britiske Labour-Parti finder vi det desuden upassende at indlede en traktatbrudsprocedure mod Det Forenede Kongeriges regering.
http://www.europarl.europa.eu/

As British Labour MEPs, we also believe that it is inappropriate for infringement proceedings to be taken against the UK Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg må sige, at et underskud, der overtiger denne grænseværdi på 3%, i lighed med tidligere ikke automatisk vil udløse en traktatbrudsprocedure.

I want to make it clear that – as has always been the case – a deficit in excess of the reference value, namely 3%, does not automatically trigger infringement proceedings.

Den offentlige menings pres og presset fra markederne ville i så fald have langt større virkning end Kommissionens indledning af en eller anden traktatbrudsprocedure.
http://www.europarl.europa.eu/

The pressure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor er det vigtigt at erkende, at navnlig vedrørende allerede vedtagne direktiver findes der processer, som kan føre til traktatbrudsprocedurer.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore it is important to recognise that, particularly in relation to directives that have been passed, there are processes whereby infringement procedures can follow.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan og må ikke være sådan, at Kommissionen fører mere end 1.000 traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot, we must not, have a situation in which the Commission has over a thousand infringement proceedings pending against Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet har altid været fortaler for, at alle institutioner skal have aktindsigt i skrivelser vedrørende mulige traktatbrudsprocedurer mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want legal proceedings between our institutions for the sake of having legal proceedings, but we do want to do something that enhances the position and standing of Parliament and Europe’ s institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Det haster også med, at Kommissionen vurderer medlemsstaternes omsætning af den eksisterende EU-lovgivning og ligeledes indleder traktatbrudsprocedurer for manglende omsætning af de eksisterende direktiver.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also a matter of urgency for the Commission to assess the transposition of existing European Union legislation by Member States, and also to initiate infringement procedures for non-transposition of the existing directives.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen skal som traktaternes vogter handle ansvarligt og iværksætte traktatbrudsprocedurer mod Litauen, hvis landet holder fast i sin beslutning.
http://www.europarl.europa.eu/

For its part, the European Commission, as guardian of the Treaties, must act in a responsible manner and launch infringement proceedings against Lithuania, should it persist with its decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Retningslinjer vil sikkert blive brugt af EF-Domstolen i forbindelse med traktatbrudsprocedurer til at fælde domme, og de får dermed retligt bindende virkning.
http://www.europarl.europa.eu/

Guidelines will no doubt be drawn on by the ECJ when arriving at judgments, and they will thereby be made binding in law.
http://www.europarl.europa.eu/