Results for værdipapirporteføljen translation from Danish to English

værdipapirporteføljen.
securities portfolio.

note Β — værdipapirporteføljen
note b — portfolio securities

forvaltning af værdipapirporteføljen
management of the security portfolio;

note b — værdipapirporteføljen i tusinde eur
note b — securities portfolio (in eur ‘000)

angivelse af bevægelsen i værdipapirporteføljen i referenceperioden.
statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.

beløbene afspejler forretningerne med værdipapirporteføljen, hvis va­lørdatoer falder efter regnskabsårets afslutning.
these amounts correspond to portfolio securities operations, the value dates of which fall due after the end of the financial year.

følgende tabel viser kreditrisikoen i forbindelse med værdipapirporteføljen og finansieringsinstrumenterne, fordelt på modparternes og emittenternes kreditværdighed:
the table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers:

følgende tabel viser kreditrisikoen i forbindelse med værdipapirporteføljen og finansieringsinstrumenterne, fordelt på modparternes ogemittenternes kreditværdighed: side 61
the table below provides a percentage breakdown ofthe creditriskassociated with the securities portfolio and treasury instruments interms of the credit rating of counterparties and issuers: page 61

hvis den midlertidige indehaver sælger de modtagne værdipapirer, bogføres salget som en direkte værdipapirtransaktion og bogføres på den midlertidige indehavers balance som en negativ position i værdipapirporteføljen
where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative position in the securities portfolio

hvis den midlertidige erhverver sælger de modtagne værdipapirer, skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræde på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen.
where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer’s balance sheet as a negative position in the securities portfolio

ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdipapirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser,som banken har modtaget i forbindelse med låntagernes førtidigetilbagebetalinger.
in addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the bank in respect of prepayments made by its borrowers.

for det tredje er kommissionen i forbindelse med værdipapirporteføljen enig med tyskland i, at afvigelserne beror på, om der tages udgangspunkt i, at de berørte markeders funktion er forstyrret eller ej.
third, for the "securities portfolio" the commission agrees with germany that the differences stem from the assumption of whether the markets concerned are impaired.

kreditrisikoen i forbindelse med finansieringsinstrumenter (værdipapirporteføljen, virksomhedscertifikater, konti på opsigelse osv.) styresud fra strenge regler for udvælgelse af førsteklasses modparter ogemittenter.
the creditrisk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed throughselecting firstclass counterparties and issuers.

kreditrisikoen i forbindelse med finansieringsinstrumenter (værdipapirporteføljen, virksomhedscertifikater, konti på opsigelse osv.) styres ud fra strenge regler for udvælgelse af førsteklasses modparter og emittenter.
the credit risk associated with the treasury (portfolio securities, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first­class counterparties and issuers.

værdipapirportefølje
securities portfolio