Results for valorisere translation from Danish to English

valorisere den historiske arv og byarkitekturen samt livskvaliteten i byen.
to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.

uden retlig sikker hed kan landbrugsfødevareindustrien ikke valorisere sin forskning.
the common position does not provide for labelling for the great majority of products.

det, vi ønsker at gøre med det indre marked, er at valorisere hele vort potentiale.
what we want to do with the internal market is to take full advantage of all its potential.

pinheiro kan for at støtte og valorisere den vigtige rolle, bogen spiller og vil blive ved med at spille i vor kultur.
but i repeat, it is clear that these developments cannot be realized within the framework of the restricted means now at our disposal.

af denne grund bør vi valorisere dette ledsagefænomen for naturens husholdning højere, og vi bør frem for alt foretage en politisk opskrivning af biavlen.
and so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.

ved den valgte fremgangsmåde appelleres der til generaldirektoraternes initiativ og forslag med henblik på at fremme og valorisere den ledelsesfunktion og ansvarsfølelse, der findes på alle niveauer i tjenestegrenene.
the approach adopted requires initiatives and proposals from the directorates-general in order to promote and develop the management function and a spirit of responsibility amongst all ranks of the services.

det vil gøre det muligt at valorisere sekundære råvarer og dermed opnå en bedre anvendelse af råvarer og at forvandle eutrofierings- og affaldshåndteringsproblemer til økonomiske muligheder for offentlige og private aktører.
it would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.

at udvikle foranstaltninger og aktioner med henblik på at valorisere og udbrede metodologier og resultater af de tværnationale projekter samt at støtte udbredelse og markedsføring af redskaber og uddannelsesprodukter, der måtte fremkomme som et resultat af leonardo-programmet.
develop the measures and actions needed to promote and disseminate the methods and results of the transnational projects and to support diffusion and marketing of training tools and products emerging from leonardo.

målsætningen med de to forordninger er fælles: det drejer sig dels om at valorisere specificiteten af bestemte produkter med hensyn til en traditionel fremstillingsmetode eller deres oprindelse og at beskytte deres navn mod svindel, dels om at beskytte forbrugerne mod uredelig praksis og efterligninger.
the two regulations have the same twofold purpose: to enable producers to take advantage of specific features due to traditional methods of manufacture or to the origin of certain products, protecting their names against imitators, and to protect consumers from unfair practices and counterfeit products.

det er et meget værdifuldt instrument til at gøre opmærksom på og valorisere de gode fremgangsmåder, og programmet har gjort det muligt at mobilisere ngo-netværket og samtidig gøre den offentlige mening bevidst om disse former for vold, der længe har været tabu.
a vital instrument for raising awareness and for introducing good practice, daphne has made it possible to enlist the help of ngos while raising public awareness of forms of violence long considered taboo.

den vil ikke kunne undlade at forbinde fortiden med fremtiden, idet den, sådan som betænkningen opfordrer til, valoriserer forholdet mellem genudnyttelse af den historiske arv og den nutidige skabelse.
it must not fail to be a link between the past and the future, making good use, as the report suggests, of the relationship between the continued exploitation of its heritage and contemporary creative work.