Results for ved grov uagtsomhed translation from Danish to English

ved grov uagtsomhed
through grave negligence

grov uagtsomhed
gross negligence

begrebet omsættes delvis til grov uagtsomhed.
it is sometimes implemented as serious negligence.

begås ved grov uagtsomhed og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade eller
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or

i denne forbindelse skal begrebet »grov uagtsomhed« i
in that regard, ‘serious negligence’ within the meaning of article 4

det vil sige, når der er tale om forsæt og grov uagtsomhed.
in other words, intention and serious negligence.

erstatningsansvaret skal dække bedrageri, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

et certifikat inddrages på grund af grov uagtsomhed eller misbrug.
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.

grov uagtsomhed beskriver derimod en særlig tungtvejende tilsidesættelse af agtsomhedskravet.
therefore, serious negligence describes a particularly grave breach of the duties of care.

den i artikel 3, litra a), omhandlede strafbare handling begås ved grov uagtsomhed, eller hvor
the offence referred to in article 3 (a) is committed with serious negligence, or

at pålægge alle parter strafferetlige sanktioner og bøder, hvis de ved grov uagtsomhed har medvirket til alvorlig olieforurening,
to impose penal and financial sanctions on all parties who have contributed to a major oil pollution case through gross negligence;

-forstyrre mødet;-ved grov forstyrrelse af mødet
-to create a disturbance during the proceedings

kommissionen foreslår desuden, at medlemsstaterne fastsætter sanktioner, hvis der udvises grov uagtsomhed.
the commission also proposes that member states should impose sanctions in the event of serious negligence;

koordinatorerne er beskyttet mod erstatningskrav, undtagen ved grov uagtsomhed og forsætlighed, og det gør dem uafhængige og svære at afpresse.
coordinators are protected from claims for damages, except in cases of gross negligence or wilful misconduct. this ensures their independence and means that they are not susceptible to undue financial pressure.

som faktisk var ulovlig; dommerens bemærkninger, hvori han faktisk sagde, at der var tale om mand drab ved grov uagtsomhed.
we all recall the situation as far as the disasters that have happened this year and in previous years with the torrey canyon and the amoco cadiz, the ships that spilled oil and polluted the seas, the tragedy of the herald of free enterprise, and the cargo on that ship which was actually a prohibited cargo; the judge's remarks, saying in fact that it was unlawful killing.

begrebet »grov uagtsomhed« kan have vidt forskellige betydninger i de forskellige medlemsstaters retssystemer 66.
the concept of ‘serious negligence’ may take on significantly different meanings within the legal systems of the various member states.

medlemsstaterne anvender deres egne bestemmelser til at fastslå, hvorvidt der forsætligt eller ved grov uagtsomhed er begået eller forsøgt begået en uregelmæssighed.
member states shall apply their relevant national legislation to determine whether the irregularity has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.

en sådan suspension foretages ikke, hvis medlemsstaten fastslår, at uregelmæssigheden ikke er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og at den er af minimal betydning.
member states may decide not to impose such a suspension if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.

denne retsakt får kun finansielle virkninger for skibsredere og andre i søfartskredse, som med forsæt eller ved grov uagtsomhed overtræder bestemmelser, der har eksisteret i årevis.
the financial impact of this instrument is limited to shipowners and other players in the maritime world that act in violation, intentionally or by means of gross negligence, of rules which are applicable since many years.

det erstatter det påførte tab, i det omfang den midlertidigt ansatte ikke har fremkaldt det forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og i det omfang han ikke kan opnå erstatning fra den skadevoldende person.
it shall compensate the member of temporary staff for damage suffered in such cases, in so far as the member of temporary staff did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.