Results for via sin daglige gang translation from Danish to English

lufttrykkets daglige gang
inter-diurnal pressure variation

sig at fortsætte i sin daglige rytme i sådanne situationer.
released 32 million ecu for emergency aid to ethiopia and the sahel countries.

daglig gang
rate

det blev kontrolleret, at konsulenten anvendte disse kilder i sin daglige virksomhed.
it was verified that these sources were used by the consultant in its daily activity.

eu er fuldt engageret i arbejdet via sin særlige repræsentant.
the eu is fully involved in the work via its special representative.

a) dels en arbejdstager, der normalt udfoerer mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden
(a) on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and

testa indeholder en række tillægstjenester via sin e-mail relayserver.
testa provides a number of added-value services through its e-mail relay.

a) dels en arbejdstager, der normalt udfører mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden, og
(a) on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and

kommissionen, via sin kommissær, hr. van den broek, ønsker klarhed.
the commission, through the intermediary of its commissioner, mr van den broek, has expressed a wish for clarity.

salih soman er indbegrebet af denne form for vilje og beslutsomhed, og han viser sit mod i sin daglige kamp for sine medmennesker.
salih osman embodies that kind of will and determination, showing his courage in his daily struggle on behalf of his fellow human beings.

erklærer, at han/hun ikke behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life

dette er forudsætningen for, at forbrugeren trygt kan foretage sine daglige indkøb i det indre marked.
however, this text does not cover certain primary pro­duction operations such as harvesting, or activities which are covered by specific rules (such as hygiene in slaugh­terhouses).

den behandlende institution tilkender et ydelsestillæg, hvis ansøgeren ikke er i stand til at klare sine daglige fornødenheder uden bistand fra andre
the investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?

europaparlamentet bør via sine kompetente udvalg tilrettelægge disse relationer.
the european parliament, by means of its competent committees, will have to organize these relations.

rec producerer via sine datterselskaber også siliciumwafere, solceller og moduler.
rec also produces solar wafers, cells and modules through its subsidiaries.

fru formand, de har i de seneste dage gang på gang udrettet mirakler.
. ( de) madam president, over the last few days you have worked miracles time and again.

erklærer, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder (sygejournal vedlægges)
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)

ud over den under punkt 8. … nævnte ydelse, får ansøgeren udbetalt et tillæg, hvis han er ude af stand til at klare sine daglige fornødenheder
in addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?

kommissionen satte i dag gang i en offentlig debat om retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der bor i eu.
today, the commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the eu.

mere end tusind mennesker (til sammenligning drejede det sig om mindre end 200 i 1972) har nu deres daglige gang i dissebygninger, der er udsmykket med kunstværker, som medlemsstaternes regeringer og kunstnere har skænket eller udlånt til domstolen.
over 1000 people now work here, compared with fewer than 200 in 1972.