Results for virksomhedsdrivende translation from Danish to English

stat, hvor den virksomhedsdrivende hører hjemme.
if that is the case, does it work the other way round?

virksomhedsdrivende i levnedsmiddelindustrien er ansvarlige for hygiejnen i deres virksomheder;
whereas, however, a food business operator is responsible for the hygiene conditions in his food business;

særlig de mindre virksomhedsdrivende vil få fordel heraf og af den øgede grad af retssikkerhed.
the smaller operators, especially, will benefit from this and from the enhanced level of legal certainty.

i mange lande får de status af selvstændige virksomhedsdrivende eller opretter nye virksomheder, og efterfølgende ansætter de andre indvandrere.
in many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.

ansatte i den offentlige sektor, der stræber efter at udføre deres opgaver effektivt, såvel som virksomhedsdrivende bør således være drevet af iværksætterånden.
entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.

lad os hjælpe de virksomhedsdrivende med oplysninger og bistå dem til i lighed med de store koncerner at skaffe sig adgang til den bistand, som unionen stiller til rådighed.
let us help entrepreneurs by providing them with information and assistance so that they, like the big concerns, are able to have access to the aid that the union makes available.

projektet tilsigter udvikling af et inter­universitetscenter i identifikation, behandling og kontrol af affald, som vil fungere som et regionalt uddannelses­ og rådgivningscenter for virksomhedsdrivende og det lokale styre.
the project aims at the development of an inter-university centre in waste identification, processing and control, which will act as a regional training and advisory centre for industrialists and local government.

visse medlemsstater har udfoldet betydelige bestræbelser og vedtaget foranstaltninger med henblik på at hjælpe de små og mellemstore virksomheder, mens italien aftvinger modige virksomhedsdrivende forskudsvis betaling af skatter og afgifter af deres formodede indkomster med ca.
some member states have made considerable efforts and have approved measures that will help small and medium-sized enterprises.italy, however, compels courageous entrepreneurs to anticipate taxation on future hypothetical income, to the level of some 72%.

virksomhedsdrivende i levnedsmiddelindustrien må sikre, at der kun bringes levnedsmidler på markedet, som ikke udgør nogen risiko for sundheden, og de kompetente myndigheder bør have tilstrækkelige beføjelser til at beskytte folkesundheden;
whereas food business operators must ensure that only foodstuffs not harmful to health are placed on the market and appropriate powers should be granted to the competent authorities to protect public health;

flere medlemsstater (italien, nederlandene og spanien) har reduceret perioden for konkursramte virksomheders indfrielse af restgæld og har lempet andre regler, der nægter fallerede virksomhedsdrivende endnu en chance.
several member states (italy, netherlands, and spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.

indflydelse på de virksomhedsdrivendes adfærd
change in business practices