Results for virksomhedskapitalen translation from Danish to English

forskellige transaktioner mellem juni og december 2004, herunder opsplitning af ejendomsaktiviteter og inkorporering af ejendomsretten til varemærker gennem en udvidelse af virksomhedskapitalen.
several operations between june and december 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.

kommissionens forslag tjener kun det formål at styrke det europæiske marked for virksomhedskapitalen gennem skabelsen af finansielle mellemhandlere, der hverken kontrolleres eller lever op til kriteriet om at skabe arbejdspladser.
the commission proposal merely serves the objective of reinforcing the european venture capital market by setting up financial intermediaries, who are neither controlled nor operate on the basis of job-creating criteria.

for det andet bør vi nedbringe den overbelastning, som hr. monti har gjort opmærksom på, af det afhængige arbejde til skade for virksomhedskapitalen og den private formue på den ene side og miljø og ressourceforbrug på den anden side.
secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as mr monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other.

for det første rundbordsforhandlinger om opdelingen af markederne for virksomhedskapital med det formål at reducere hindringerne og lette de små og mellemstore virksomheders adgang til denne type finansiering.
first, the round table concerning the fragmentation of venture capital markets, aiming to remove barriers and facilitate the access of smes to that type of finance.