Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endelig en indtrængende bøn på vegne af whiskyindustrien.
finally, a plea for the whisky industry: what is the transition situation?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
whiskyindustrien har overholdt elektricitetsdirektiverne uden at beklage sig, selv om det var dyrt.
the whisky industry has complied with electrical directives without complaint, although they were expensive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg talte med hr. bowe om mit ændringsforslag, og han sagde, at whiskyindustrien har masser af penge.
i did speak to mr bowe about my amendment and he said the whisky industry has plenty of money.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så det vi siger, er, at whiskyindustrien naturligvis vil overholde alle direktiver, hvis de mener, at det er nødvendigt.
so what we say to you is that the whisky industry will obviously comply with any directive where they think it is necessary.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg vil således varmt anbefale forsamlingen ikke at gøre det, så meget mere som jeg i går aftes og i formiddags har ført omfattende drøftelser om dette spørgsmål både med kommissionens tjenestemænd og med whiskyindustrien selv.
i am very sorry but this is a broader point than a purely internal scottish question with which i personally would like to be associated.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en hvilken som helst ting, som ødelægger skotsk whiskys omdømme, koster arbejdspladser for whiskyindustrien, og det er noget, som intet skotsk medlem vil kunne finde sigi.
anything which destroys the reputation of scotch whisky will cost jobs in the whisky industry, and that is something which no scots member could tolerate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det bør omhyggeligt noteres, at de er udtryk for de meget høje importafgifter på importeret korn og de meget høje priser på korn under den fælles landbrugspolitik, som whiskyindustrien må leve med, og at restitutionerne kun gælder for eksport til lande uden for det europæiske fællesskab.
we have a very substantial surplus of sugar beet. only this morning we were concerning ourselves with an urgency proposal in regard to greek dried fruit, some 58 000 tonnes of it which is going to end up in distil lation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kunne de føre whiskyindustriens fremtid til protokols?
could you put on the record the future of the whisky industry?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: