Results for »selvstaendig« translation from Danish to Estonian

- " virksomhed " : en selvstaendig oekonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed .
- ettevõte: iseseisev majanduslik tootmisüksus või teenuskaubanduse üksust.

b) den i henhold til artikel 7 er selvstaendig i forhold til den oprindelige sort, og
b) sort on artikli 7 sätete kohaselt lähtesordist eristatav ja

a ) enten i fire paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;
a) neli aastat järjest füüsilisest isikust ettevõtjana või juhtival ametikohal; või

- juridiske og fysiske personer , som driver selvstaendig virksomhed som formidler ved afsaetning af forsikringskontrakter ;
- juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter,

b) virksomheden skal overlade behandlingen af skadessager under klassen for retshjaelpsforsikring til en i juridisk henseende selvstaendig virksomhed.
b) kindlustusselts usaldab kohtukulude kindlustusega seotud nõuete haldamise kindlustusseltsile, kes on eraldi juriidiline isik.

dette direktiv gaelder for enhver ef-statsborger, der oensker at udoeve et lovreguleret erhverv som selvstaendig eller loenmodtager i et vaertsland.
käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi liikmesriikide kodanike suhtes, kes soovivad vastuvõtvas liikmesriigis tegutseda reguleeritud kutsealal füüsilisest isikust ettevõtjana või töötajana.

1 . selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for genforsikring og retrocession , som er indeholdt i gruppe ex 630 i bilag i til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ;
1. asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi i lisa rühma ex 630 kuuluva edasikindlustuse ja retrosessiooniga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate toimingute suhtes;

medlemsstaterne foretager en statistisk undersoegelse af gedebestanden, enten i form af en selvstaendig undersoegelse eller i form af en samlet undersoegelse af baade faare- og gedebestanden:
liikmesriigid teevad kitsekarja statistilist vaatlust kas eraldi või koos lambakarja vaatlusega:

- at den selvstaendige ved sin doed uafbrudt har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade i mindst to aar ;
- asjaomane isik oli surma kuupäeval selle riigi territooriumil pidevalt elanud vähemalt kaks aastat,