Results for formålstjenligt translation from Danish to Estonian

at programmet er formålstjenligt
programmi asjakohasust;

fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med europarådet.
Ühendus seab sisse kõik kohased koostöövormid euroopa nõukoguga.

artikel 303 fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med europarådet .
komitee võib omal algatusel avaldada arvamust juhul , kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks .

med hensyn til fjernelse af handelshindringer er dette imidlertid ikke formålstjenligt.
see ei ole siiski kaubandustõkete kaotamise huvides.

det anses derfor for formålstjenligt at begrænse opretholdelsen af foranstaltningerne til to år.
seetõttu leiti, et on targem piirduda meetmete säilitamisel kahe aastaga.

det er ikke formålstjenligt at afsætte en præstationsafhængig reserve til leader-metoden.
leaderi jaoks tulemusreservi loomine ei ole otstarbekas.

indeholder en så detaljeret opdeling af de foreliggende statistiske data, som det aktuarmæssigt er formålstjenligt
sisaldavad olemasolevate statistiliste andmete üksikasjalikku jaotust, nii et neid andmeid võib kasutada kindlustusmatemaatilisel otstarbel;

(10) kommissionen mener derfor, at det er formålstjenligt at suspendere proceduren.
(10) komisjon otsustab seetõttu, et menetlus on vaja peatada.

på den baggrund forekommer det formålstjenligt, at fællesforetagendet indstiller sine aktiviteter den 31. december 2006.
selles olukorras on asjakohane ette näha ühisettevõtte tegevuse lõpetamine 31. detsembril 2006.

3.7.3 det vil derfor være formålstjenligt at øge støtten til investeringer i humankapital og infrastruktur.
3.7.3 seega tuleks suurendada investeeringuid inimkapitali ja infrastruktuuri.

det er i høj grad formålstjenligt at investere i intensive og målrettede foranstaltninger for at forhindre stofbrug og psykiske problemer.
paljud naissoost narkootikumitarbijaist on kogenud kasvueas seksuaalset kuritarvitamist ja hingetraumat.

kommissionen finder det derfor formålstjenligt, at forbundsrepublikken tyskland og kongeriget nederlandene bemyndiges til at anvende den planlagte foranstaltning.
seetõttu peab komisjon asjakohaseks kavandatava erimeetme lubamist saksamaa liitvabariigile ja madalmaade kuningriigile.

1.4 finder det formålstjenligt, at der ud over opholdstilladelsen ikke kræves en arbejdstilladelse i forbindelse med forskeres indrejse og ophold.
1.4 rk peab ka asjakohaseks, et el-i saabuvatelt teadlastelt ei nõutaks lisaks elamisloale tööluba.

- muligheden for, at observatører fra nabolande og tredjelande kan deltage i de relevante møder, hvis det er formålstjenligt.
- naaber- ja kolmandate riikide vaatlejate võimalused asjakohastest istungitest vajaduse korral osa võtta.

- at forbedre planlægningen af samhandelsrelaterede bistandsprogrammer ved indførelse af systematiske undersøgelser af samhandelsbehovet, hvor dette er formålstjenligt og aftalt med partnerlandet
- kaubavahetusabi programmeerimise täiustamises kaubavahetusvajaduste süstemaatilise hindamise kaudu (vajadusel ja partnerrrikide nõusolekul);

kommissionen finder det derfor formålstjenligt at opstille visse retningslinjer for, hvilken beregningsmetoder der kan lægges til grund, når fordelen kan gøres op i tal.
seepärast leiab komisjon, et tuleks anda mõned suunised selle kohta, kuidas saadud eelist kvantifitseerida.

unionen indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med de forenede nationers organer og særorganisationer, europarådet, organisationen for sikkerhed og samarbejde i europa og organisationen for Økonomisk samarbejde og udvikling.
liit seab sisse kõik asjakohased koostöövormid Ühinenud rahvaste organisatsiooni organite ja selle allasutuste, euroopa nõukogu, euroopa julgeoleku- ja koostööorganisatsiooni ning majanduskoostöö ja arengu organisatsiooniga.

kommissionen kan, såfremt den skønner det formålstjenligt, give tredjeparter, der har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at deltage i en formel høring.
komisjon võib vajaduse korral anda kolmandatele isikutele, kes seda oma kirjalikes märkustes taotlesid, võimaluse osaleda ametlikus arutelus.

det ville være formålstjenligt at definere observatoriets arbejdsområde, således at samtlige målgruppers bidrag kommer til at fremstå tydeligere (som fastsat i punkt 3.9).
kasulik oleks järelvalvekeskuse pädevus nii määratleda, et kajastuksid kõigi sihtgruppide panused (punkti 3.9 mõistes).

i mellemtiden vil det være formålstjenligt at anvende data, som allerede er tilgængelige fra en række kilder, herunder who, oecd og echi (eu's sundhedsindikatorer).
vahepealse aja jooksul oleks mõistlik koguda erinevate allikate — näit. who, oecd ja echi (euroopa tervishoiunäitajate Ühisprojekt) juures juba saadaolevaid andmeid.