Results for hovedansvaret translation from Danish to Estonian

hovedansvaret ligger et andet sted.
peamine vastutus lasub mujal.

udviklingslandene har hovedansvaret for deres egen udvikling.
arengumaadel on endil esmane vastutus oma arengu eest.

den må også have hovedansvaret for den nødvendige omstrukturering.
tal peab olema ka esmane vastutus vajaliku ümberkorraldamise eest.

medlemsstaterne har hovedansvaret for tiltag til fordel for handicappede.
puuetega inimesi käsitlevate meetmete eest vastutavad peamiselt liikmesriigid.

medlemsstaterne har hovedansvaret for sundhedspolitikken og levering af sundhedsydelser til borgerne.
põhivastutus tervishoiupoliitika ja euroopa kodanike tervishoiu tagamise eest lasub liikmesriikidel.

hovedansvaret for at forestå og gennemføre projekterne påhviler bulgarien og rumænien.
esmane vastutus projektide elluviimise ja rakendamise eest lasub rumeenial ja bulgaarial.

fn’s sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed.
Ühinenud rahvaste organisatsiooni julgeolekunõukogu kannab põhivastutust rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest.

medlemsstaterne bør have hovedansvaret for gennemførelsen af og kontrollen med operationerne under programmerne.
liikmesriigid peaksid kandma oma juhtimis- ja kontrollisüsteemide kaudu esmavastutust programmides sisalduvate tegevuste rakendamise ja kontrolli eest.

- for republikken finland: grænsepolitiet (hovedansvaret), toldmyndighederne og politiet
- soome vabariigis: piirivalve (peamine ülesanne), toll ja politsei,

hovedansvaret for de russiske borgeres velfærd og sundhed ligger hos den russiske føderations regering.
esmane vastutus vene kodanike heaolu ja tervise eest lasub vene föderatsioonil.

men hovedansvaret har medlemsstaterne, hvor budskaber kan afpasses efter nationale problemstillinger og nationale debatter.
põhiline vastutus lasub siiski liikmesriikidel – ainult nii saab arvesse võtta riiklikke huve ja arutelusid.

hovedansvaret for registreringen af afgiftspligtige personer under særordningen påhviler identifikationsmedlemsstaten på begæring af den afgiftspligtige person.
maksukohustuslaste registreerimise eest erikorra alusel maksukohustuslase avalduse korral vastutab eelkõige registreerimisliikmesriik.

alle medlemsstater skal udpege et centralt kontor, som har hovedansvaret for kommunikationen ad elektronisk vej med andre medlemsstater.
iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel lasub põhivastutus elektroonilise teabevahetuse eest muude liikmesriikidega.

medlemsstaterne bærer hovedansvaret for at opretholde et solidt europæisk industri-, konkurrence- og innovationsgrundlag.
tugeva tööstus-, konkurentsi- ja innovatsioonibaasi säilitamine euroopas on eelkõige liikmesriikide ülesanne.

hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler på nuværende tidspunkt medlemsstaterne og ejerne/ operatørerne af kritisk infrastruktur.
esmane vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel on praegu liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/ haldajate kanda.

procedurerne vedrørende finansiel bistand bør overdrage hovedansvaret for programmeringen og gennemførelsen af samarbejdet om 11. euf til navnlig olt'erne.
rahalise abi andmise korraga peaks peavastutus 11. eafi programmitöö ja rakendamise alase koostöö eest olema delegeeritud eelkõige Ümtdele.

garanti for at hovedansvaret for sikkerheden omkring håndtering af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald ligger hos licensindehaveren, samt at denne lever op til sit ansvar
tagada, et esmane vastutus kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest jääks vastava litsentsi omaniku kanda ja et kõik vastavate litsentside omanikud täidaksid oma kohustusi;

(65) i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne bør medlemsstaterne have hovedansvaret for gennemførelsen af og kontrollen med interventionerne.
(65) vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele peaksid liikmesriigid kandma esmavastutust meetmete rakendamise ja kontrolli eest.

hvor hovedansvaret ligger for at gennemføre foranstaltningerne, er anført i det følgende, men alle nanoforskningens interessenter bør bidrage mest muligt til gennemførelsen inden for deres eget ansvarsområde.
järgnevas osas on nimetatud peamised vastutajad meetmete eest, kuid kõik nanoteaduse ja -tehnoloogia sidusrühmad peaksid aitama kaasa nende rakendamisele, kuivõrd nad saavad seda teha.

(2) i henhold til traktaten er det kommissionen, der har hovedansvaret for vurdering af, om støtte er forenelig med fællesmarkedet;
(2) asutamislepingu kohaselt on eelkõige komisjoni ülesanne hinnata, kas abi sobib kokku ühisturuga;