EuropeAid Samarbejdskontoret EuropeAid

54–55 Järeldused

Samarbejdskontoret EuropeAid vil -

The EuropeAid Cooperation Office plans to: -

EuropeAid Samarbejdskontoret EuropeAidLSP Landestrategipapir

GDP sisemajanduse kogutoodang

AIDCO Samarbejdskontoret EuropeAid (eller EuropeAid)

AIDCO EuropeAidi koostööamet (või EuropeAid)

EuropeAid Samarbejdskontoret EuropeAidFAO FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation

LISA II — Kontrollitud keskkonnaprojektid ja hinnang nende mõjususele

[0] Rapport fra generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid for 2003.

[40] Koostöötalituse EuropeAid peadirektori 2003. aasta aruanne.

-der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2003 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,

-võttes arvesse koostöötalituse EuropeAid iga-aastast tegevusaruannet 2003. aasta kohta;

[3] GD RELEX: Eksterne forbindelser, GD AIDCO: Samarbejdskontoret EuropeAid.

[3] DG RELEX: välissuhted, DG AIDCO: koostöötalitus EuropeAid

[29] Generaldirektoratet for Informationsteknologi, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Generaldirektoratet for Humanitær Bistand samt Samarbejdskontoret EuropeAid og De Europæiske Fællesskabers Kontor for Personaleudvælgelse.

[29] Informaatika, hariduse ja kultuuri peadirektoraadid, humanitaarabiamet, EuropeAid koostöötalitus ja Euroopa Ühenduste Personalivaliku Talitus.

[47] Det er ikke optimalt, at overvågningen af forvaltningen af de offentlige finanser er delt mellem samarbejdskontoret EuropeAid og Generaldirektoratet for Udvikling (DEV), og det fungerer kun på grund af allerede eksisterende gode personlige forbindelser.

[23] 2004. aasta detsembris organiseerisid OECD arenguabikomitee ja Transparency International arengupartnerluse foorumi teemal "Rahastajate mõjususe parandamine korruptsioonivastases võitluses."

[33] Generaldirektoraterne for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, for Budget, for Konkurrence, for Uddannelse og Kultur, for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, for Forskning og for Regionalpolitik samt Samarbejdskontoret EuropeAid.

[33] Põllumajaduse ja maaelu arengu peadirektoraat, eelarve peadirektoraat, konkurentsi peadirektoraat, hariduse ja kultuuri peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat, teadusuuringute peadirektoraat, regionaalpoliitika peadirektoraat, EuropeAidi koostöötalitus.

62. Samarbejdskontoret EuropeAid har for nylig henvist til, at AVS-landene først kunne anvende Stabex-midlerne, når specifikke betingelser var opfyldt, og kun efter aftale med det, og at det ville træffe foranstaltninger til at sikre kontrol af og tilbagemelding om midlerne [0].

62. Koostöötalitus EuropeAid avaldas hiljuti taas arvamust, et AKV riigid peaksid saama Stabexi vahendeid kasutada komisjoni nõusolekul ja alles siis, kui teatavad tingimused on täidetud, ning lubas astuda samme olukorra jälgimiseks ja selle kohta aruande esitamiseks [40].

10. bemærker, at generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid efter Revisionsrettens opfattelse skulle have taget forbehold i den årlige aktivitetsrapport og erklæring på grund af endnu ikke konstateret gæld og den korrekte anvendelse af Stabex-midler, da han på det tidspunkt ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger til at drage velfunderede konklusioner;

10. märgib, et kontrollikoja arvates oleks koostöötalituse EuropeAid peadirektor pidanud esitama reservatsiooni tegevuse aastaaruandes ning deklaratsiooni veel kindlaks tegemata võlgade ja Stabexi rahaliste vahendite õige kasutuse kohta, kuna tal ei olnud sel ajal piisavalt teavet hästi põhjendatud järelduste tegemiseks;

[14] Samarbejdskontoret EuropeAid, De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Kontoret for Forvaltning af Lønudbetaling, Generaldirektoraterne for Informationsteknologi, for Uddannelse og Kultur, for Humanitær Bistand samt for Eksterne Forbindelser (jf. også årsberetningen for regnskabsåret 2004, punkt 1.38-1.42).

[14] Koostöötalitus EuropeAid, Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet, Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, Isiklike Soodustuste Haldus-ja Maksetalitus ja informaatika, hariduse ja kultuuri, humanitaarabi ning välissuhete peadirektoraat (vt ka 2004. eelarveaasta aastaaruanne, punktid 1.38–1.42).

15. Implementeringen af strategier for integrering af miljøhensyn i udviklingssamarbejdet har vist sig at være en stor udfordring ikke kun for Kommissionen, men også for andre donorer. I Kommissionen ligger ansvaret for bistanden til tredjelande i tre forskellige generaldirektorater (Generaldirektoratet for Udvikling, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Samarbejdskontoret EuropeAid), og det gør opgaven endnu vanskeligere.

15. Keskkonna arengukoostöösse süvalaiendamise strateegiate rakendamine on keeruline ülesanne mitte ainult komisjoni, vaid ka teiste rahastajate jaoks. Komisjoni jaoks teeb selle veelgi keerukamaks asjaolu, et välisabi küsimustega tegelevad kolm peadirektoraati (arengu peadirektoraat, välissuhete peadirektoraat ja EuropeAid).

[30] Generaldirektoraterne for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, for Budget, for Konkurrence, for Uddannelse og Kultur, for Økonomiske og Finansielle Anliggender, for Udvidelse, for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, for Erhvervspolitik, for Fiskeri og Maritime Anliggender, for Informationssamfundet og Medier, for Regionalpolitik samt for Forskning, Samarbejdskontoret EuropeAid og Eurostat.

[30] Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, eelarve peadirektoraat, konkurentsi peadirektoraat, hariduse ja kultuuri peadirektoraat, majanduse ja rahanduse peadirektoraat, laienemise peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, kalanduse ja merenduse peadirektoraat, infoühiskonna ja meedia peadirektoraat, regionaalpoliitika peadirektoraat, teadusuuringute peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, Eurostat.

1.37. Af de fem reviderede generaldirektorater var det kun Samarbejdskontoret EuropeAid, som havde alvorlige problemer med godkendelse af juridiske personer, hvilket skyldtes aktivitetens art, fordi det ikke altid var muligt at få den nødvendige dokumentation (kontrahenter fra hele verden, som er underlagt forskellige retsregler med deraf følgende forskelle vedrørende bankprocedurer, momsbehandling, selskabsregister mv.).

1.37. Viiest auditeeritud peadirektoraadist ja talitusest oli ainult koostöötalitusel EuropeAid oma tegevuse iseloomu tõttu probleeme juriidiliste isikute kinnitamisega, kuna kinnitamiseks vajalikke dokumente ei olnud alati võimalik saada (lepingupartnerid üle kogu maailma alluvad erinevatele õigussüsteemidele, mistõttu tekivad erinevused pangatoimingutes, käibemaksu käsitlemises, ettevõtete registrites jne).

c) det er ikke nødvendigt at fratage alle Kommissionens generaldirektorater beføjelser vedrørende udenrigsspørgsmål; den fremskridtsrapport, der er blevet forelagt Det Europæiske Råd, skal tjene som debatoplæg for de pågældende tjenestegrene (f.eks. handel, udvikling, udvidelsen, Samarbejdskontoret for EuropeAid, Kontoret for Humanitær Bistand, tjenestegrene med relation til udenrigsspørgsmål under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender),

c) kõikidelt komisjoni peadirektoraatidelt ei ole vaja võtta välissuhetealast pädevust; Euroopa Ülemkogule esitatav vahearuanne peaks pakkuma asjaomastele teenistustele (kaubanduse, arengu ja laienemise peadirektoraadid, koostööamet Europe Aid, humanitaarabi amet ning majandus-ja rahandusküsimuste peadirektoraadi välissuhetega tegelevad asjaomased teenistused) ainese aruteluks;

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand var i stadig, tæt kontakt med andre af Kommissionens tjenestegrene (GD Eksterne Forbindelser, GD Udvikling, Samarbejdskontoret EuropeAid, og GD Miljø) for at sikre den interne overensstemmelse i EU’s samlede indsats. Endvidere har GD ECHO deltaget i forskellige møder og rådsarbejdsgrupper for at gøre rede for direktoratets specifikke mandat og dets forbindelser til andre EU-instrumenter, der deltager i nødarbejde.

Humanitaarabi peadirektoraat säilitas tihedad kontaktid teiste komisjoni talitustega (välissuhete peadirektoraat, arengu peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid ja keskkonnakaitse peadirektoraat), et tagada sidusus kogu ühenduse reageerimisel abivajadusele. Lisaks osales humanitaarabi peadirektoraat erinevatel kohtumistel ja nõukogu töögruppides, et selgitada oma erivolitusi ja suhteid teiste ELi hädaabivahenditega.

[28] F.eks. Generaldirektoraterne for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, for Kommunikation, for Uddannelse og Kultur, for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, for Erhvervspolitik, for Miljø, for Informationssamfundet og Medier, for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, for Regionalpolitik, for Forskning, for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse samt for Energi og Transport, Samarbejdskontoret EuropeAid og Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles.

[28] Nt põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraat, teabe, hariduse ja kultuuri peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, keskkonna peadirektoraat, infoühiskonna ja meedia peadirektoraat, õiguse, vabaduse ja turvalisuse peadirektoraat, regionaalpoliitika peadirektoraat, teadusuuringute, tervise ja tarbijakaitse peadirektoraat, energeetika ja transpordi peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, infrastruktuuri-ja logistikatalitus Brüsselis.