SMI og KME

SMI ja KME

Resultaterne viser, at Incurin er effektivt og sikkert til anvendelse mod urininkontinens som følge af SMI hos ovariehysterektomerede hunde.
http://www.emea.europa.eu/

Tulemustest selgus, et Incurin on tõhus ja ohutu ravim kusepidamatuse vastu, mis on tekkinud sulgurlihase puudulikkuse tõttu emastel koertel, kelle munasarjad ja emakas on kirurgiliselt eemaldatud.
http://www.emea.europa.eu/

Incurin anvendes til behandling af hormonafhængig urininkontinens som følge af sphincter mekanisme inkompetence (SMI) hos ovariehysterektomerede tæver (dvs. hos hunde, som kirurgisk har fået fjernet æggestokkene og livmoderen).
http://www.emea.europa.eu/

Incuriniga ravitakse hormoonsõltuvat kusepidamatust, mis on tekkinud sulgurlihase puudulikkuse tõttu emastel koertel, kelle munasarjad ja emakas on kirurgiliselt eemaldatud.
http://www.emea.europa.eu/

(3) Societa Metallurgica Italiana SpA. ("SMI") er det italienske holdingselskab for KME-koncernen, som Europa Metalli SpA ("EM" eller "EM/LMI" eller "Europa Metalli") og Tréfimétaux SA ("Tréfimétaux" eller "TMX") tilhører. Efter at have undersøgt de synspunkter, som SMI og KME havde givet udtryk for med hensyn til SMI's stilling i denne procedure, konkluderede Kommissionen, at denne beslutning ikke bør rettes til SMI.

(3) Societa Metallurgica Italiana SpA ("SMI") on kontserni KME (kuhu kuuluvad Europa Metalli SpA ("EM" või "EM/LMI" või "Europa Metalli") ja Tréfimétaux SA ("Tréfimétaux" või "TMX")) Itaalias registreeritud valdusettevõtja. Olles tutvunud SMI ja KME arvamustega SMI seisukoha kohta selles menetluses, jõudis komisjon järeldusele, et käesolev otsus ei peaks olema adresseeritud SMI-le.

(4) På grundlag af det materiale, som KME har fremlagt, forekommer det hensigtsmæssigt at skelne mellem to særskilte perioder, når det gælder ansvarsfordelingen inden for SMI-koncernen. I den første periode, der omfatter årene 1988-1995, skal KME betragtes som en virksomhed, der er adskilt fra EM og TMX, selv om SMI overtog 76,9% af dens kapital i 1990. KME havde ikke samme bestyrelse som sine søsterselskaber, og KME' s daglige ledelse blev tilsyneladende først samordnet med den daglige ledelse af EM og TMX efter koncernens omstrukturering i 1995, hvor KME overtog samtlige aktier i EM og TMX. Det kan derfor konkluderes, at KME i perioden fra 1988 til 1995 kun kan drages til ansvar for sin egen adfærd og ikke for sine søsterselskabers.

(4) KME esitatud tõendite põhjal tundus olevat õige eristada SMI kontserni sisese vastutuse väljaselgitamisel kaht ajavahemikku. Neist esimesel, mis hõlmas aastaid 1988–1995, tuleb KME lugeda omaette, EMi ja TMXiga ühendamata ettevõtjaks, vaatamata sellele, et SMI omandas 1990. aastal temas 76,9% suuruse osaluse. KME juhatuse koosseis erines tema tütarettevõtjate juhatuste omadest ja näib, et KME, EMi ja TMXi tegevjuhtimist ei koordineeritud omavahel enne kontserni ümberkorraldamist 1995. aastal, mil KME omandas 100% EMi ja TMXi aktsiatest. Seepärast võib järeldada, et ajavahemikul 1988–1995 vastutas KME ainult enda, mitte aga oma tütarettevõtjate tegevuse eest.

-SMI: bladudgivelse,

-SMI: ajakirjade koostamine, tootmine ja avaldamine;

Støtten til V.O.F Cacao De Klomp tildeles på grundlag af artikel 1.3.2.a i SMI%amp%IGII, ifølge hvilken der kan gives støtte til aktiviteter, der indebærer eksterne udgifter til rådgivning fra en uafhængig ekspert i forbindelse med innovation i virksomheden

Ettevõttele V.O.F Cacao De Klomp on abi antud vastavalt SMI%amp%IGII artiklile 1.3.2.a, mille kohaselt võib abi anda sõltumatu nõustamisega seotud väliste kulude katmiseks seoses ettevõttesisese uuendustegevusega

8.Det regulerede markedssegment for SMI-værdipapirer -8.%amp% 9.Virt-x Exchange Limited -

8.Regulated Market Segment for SMI securities -8.%amp% 9.Virt-x Exchange Limited -

På provinsen Gelderlands vegne bliver støtteordningen for markedsorienteret innovation og implementering Gelderland II (SMI%amp%IGII) udført af SenterNovem. Denne ordning har til formål at støtte SMV med innovation inden for teknologi, organisation og markedsudvikling

Gelderlandi provintsi nimel rakendatakse abikava "Subsidieregeling Marktgericht Innoveren%amp% Implementeren gelderland II (SMI%amp%IGII)" SenterNovemi kaudu. Abikava eesmärk on toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid uuendustegevuses tehnoloogia, organisatsiooni või turu arendamise valdkonnas

I SMI%amp%IGII står der endvidere, at det maksimale tilskud ikke kan beløbe sig til mere end 20000 EUR

Lisaks on SMI%amp%IGII-is sätestatud, et maksimaalne toetussumma ei tohi ületada 20000 EUR

1. Den 22. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved G+J International Publishing Holding GmbH ("G+J", Østrig), der tilhører Bertelsmann Group, og Sanoma Magazines International BV ("SMI", Nederlandene), der tilhører Sanoma WSOY-gruppen, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Burda d.o.o. ("Burda Slovenia", Slovenien), Burda National d.o.o. ("Burda Croatia", Kroatien), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. ("Burda SMG", Serbien-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. ("AMC", Kroatien), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. ("Sanoma Zagreb", Kroatien) og Sanoma Magazines SMG d.o.o. ("Sanoma SMG", Serbien-Montenegro) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture ("JV", Østrig).

1. 22. detsembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 [1] artiklile 4, mille kohaselt Bertelsmanni kontserni kuuluv Austria ettevõtja G+J International Publishing Holding GmbH (%quot%G+J%quot%) ja Sanoma WSOY kontserni kuuluv Madalmaade ettevõtja Sanoma Magazines International B.V. (%quot%SMI%quot%) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Sloveenia ettevõtja Burda d.o.o. (%quot%Burda Slovenia%quot%), Horvaatia ettevõtja Burda National d.o.o. (%quot%Burda Croatia%quot%), Serbia-Montenegro ettevõtja Izdavacka Kuca Burda d.o.o. (%quot%Burda SMG%quot%), Horvaatia ettevõtja Adria Magazin d.o.o. (%quot%AMC%quot%), Horvaatia ettevõtja Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (%quot%Sanoma Zagreb%quot%) ja Serbia-Montenegro ettevõtja Sanoma Magazines SMG d.o.o. (%quot%Sanoma SMG%quot%) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse Austria ühisettevõttena (%quot%JV%quot%).