Results for fiskerisamfundene translation from Danish to Finnish

det ser meget sort ud lige nu for fiskerisamfundene.
tällä hetkellä se näyttää todella synkältä kalastusyhteisöjen näkökulmasta.

hvad kan der gøres for at afhjælpe skaden på fiskerisamfundene?
mitä kalastuspaikkakunnille aiheutettujen vahinkojen lievittämiseksi voidaan tehdä?

endelig skal vi give fiskerisamfundene mulighed for at sprede deres aktiviteter.
lopuksi totean, että meidän on mahdollistettava kalastusyhteisöjen toiminnan monipuolistuminen.

eller som den, der bragte trøstesløshed til fiskerisamfundene, og ødelagde en livsstil?
vai kenties miehenä, joka toi lohduttomuutta monille yhteisöille ja tuhosi kokonaisen elämäntavan?

forslagene til en reform af den fælles fiskeripolitik vil skabe yderligere problemer for fiskerisamfundene på kort og mellemlang sigt.
yhteisen kalastuspolitiikan ehdotettu uudistaminen vaikeuttaa kalastusyhteisöjen elämää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.

de kan kun begrundes ud fra hensynet til den fælles fiskeripolitik, en politik der i høj grad har skadet fiskerisamfundene, fiskebestandene og vores havmiljø generelt.
toimintatavoilla on oikeutuksensa vain yhteisen kalastuspolitiikan vääristyneessä todellisuudessa, sen politiikan todellisuudessa, jolla on vahingoitettu suuresti kalastajayhteisöjä, kalakantoja ja laajemmin omien vesialueidemme ympäristöä.

det er utrolig nødvendigt med henblik på miljøet, sikkerheden, fiskerisamfundene og turismen at sørge for, at der ikke sker det samme igen, som nu er sket.
ympäristön, turvallisuuden, kalastajayhteisöjen ja matkailun kannalta on välttämätöntä huolehtia siitä, että nyt tapahtunut ei pääse toistumaan.

af forslag fra den italienske regering, om ved hjælp af strukturforanstaltninger beregnet på fiskerisamfundene i italien gradvist at nedtrappe disse samfunds anvendelse af drivgarn og lade dem lægge om til andre teknikker eller til andre økonomiske aktiviteter.
meidän on todellakin käsiteltävä tämä ongelma euroopan unionina ja pyrittävä koko länsi-afrikan rannikon kattavaan alueelliseen sopimukseen.

det er endnu et eksempel på, at regeringen i westminster har undladt at handle til fordel for fiskerisamfundene, og det vil utvivlsomt motivere mange vælgere i skotland til at stemme for en forkastelse af forfatningstraktaten ved en folkeafstemning.
tämä on jälleen yksi esimerkki siitä, miten yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut toimimaan kalastajayhteisöjen hyväksi, ja se varmasti motivoi monia äänestäjiä skotlannissa äänestämään kansanäänestyksessä perustuslakisopimusta vastaan.

fiskeriaktiviteten ville som følge heraf falde, hvilket påvirker fiskerisamfundene på øst-, vest- og nordkysten i irland, det nordlige skotland samt de skotske øer i nord og vest.
se johtaisi pyyntiponnistusten vähenemiseen, millä puolestaan olisi suora vaikutus irlannin itä-, länsi- ja pohjoisrannikon, pohjois-skotlannin sekä skotlannin pohjoisten ja läntisten saarten kalastusyhteisöihin.

jeg har med interesse noteret mig de idéer, der er blevet skitseret, og muligheden for at levere fiskerbåde fra kommissionen, dvs. eu' s flåder, til fiskerisamfundene i de ramte lande.
olen kiinnittänyt huomiota esitettyihin ajatuksiin komission kalastusalusten tarjontamahdollisuudesta, toisin sanoen euroopan unionin laivaston tarjoamisesta tsunamista kärsineiden valtioiden kalastusyhteisöille.

branche fiskeri, miljøbeskyttelse og styrkelse af traditionelle fiskerisamfund
toimiala kalastus, ympäristönsuojelu ja perinteisten kalastusyhteisöjen kehittäminen