Results for formandskabsprogram translation from Danish to Finnish

nu kommer jeg til deres formandskabsprogram, hr. forbundskansler.
arvoisa liittokansleri schüssel, seuraavaksi haluan puhua puheenjohtajavaltion ohjelmasta.

vi har givet vores formandskabsprogram titlen" Ét europa".
puheenjohtajakauden toimintaohjelmamme nimi on" Ét europa"( yksi eurooppa).

danmark har nævnt en styrkelse af den såkaldte nordlige dimension i sit formandskabsprogram.
tanska on maininnut puheenjohtajakautensa ohjelmassa niin sanotun pohjoisen ulottuvuuden vahvistamisen.

det har en fremtrædende plads i vores formandskabsprogram og blev også fremhævet i statsministerens tale.
sillä on tärkeä asema puheenjohtajakautemme toimintaohjelmassa, kuten pääministerikin korosti puheessaan.

det havde vi ikke så meget fokus på i vores formandskabsprogram, men vi nævnte det.
emme ottaneet sitä kuitenkaan niin selkeästi esille puheenjohtajakautemme toimintaohjelmassa, vaikka se siinä mainittiinkin.

deres formandskabsprogram fastsætter, at sikkerhed er vigtigst på grund af de nuværende exceptionelle omstændigheder.
puheenjohtajakautenne ohjelmassa vakuutetaan, että nykyiset poikkeukselliset olot edellyttävät turvallisuuden asettamista etusijalle.

jeg tog endog bemærkningerne om, at vores formandskabsprogram mindede et medlem om rock& roll som en tilslutning til det.
minä pidin hyväksyvänä huomiona sitäkin, että puheenjohtajakautemme ohjelma toi yhden jäsenen mieleen rock and rollin.

jeg vil gerne spørge dem, hvordan det østrigske formandskabsprogram ser ud med hensyn til styrkelsen af naboskabspolitikken, især hvad angår ukraine.
haluaisin tiedustella teiltä, kuinka sitä on suunniteltu tehostettavaksi itävallan puheenjohtajuuskauden ohjelmassa erityisesti ukrainan suhteen.

parlamentet ved allerede fra tale den 14. januar 2004, at irland i sit formandskabsprogram giver gennemførelsen af lissabon-strategien den højeste prioritering.
kuten parlamentti jo 14. tammikuuta 2004 päivätyn kirjeen perusteella tietää, irlanti on asettanut puheenjohtajuuskauden ohjelmassaan ensisijaiseksi lissabonin strategian täytäntöönpanon.

tillad mig at indlede med en bemærkning: i formiddag, da den østrigske vicekansler præsenterede Østrigs formandskabsprogram for den europæiske union, var jeg stolt af at være østriger.
monien parlamentissa ja kama vakaumus, että eu olisi pelkkä menomatka, jonka nimenomaisena päämääränä olisi tiiviimpi yhteistyö, on hyvin vaarallinen ja epäsuosittu vakaumus useimpien kansalaistemme mielestä.

for at sikre den tilstrækkelige tid til debatten fandt vi, at det var vigtigt at lade temaet indtage en central placering i det danske formandskabsprogram på det beskæftigelses- og socialpolitiske område og at tage revisionen af strategien op allerede på det første formelle rådsmøde.
sen varmistamiseksi, että keskustelua varten on riittävästi aikaa, pidimme tärkeänä asettaa aiheen keskeiselle sijalle tanskan puheenjohtajakauden työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevassa ohjelmassa ja aloittaa strategian tarkistamisen jo neuvoston ensimmäisessä virallisessa kokouksessa.

dagen e er, at spaniens ministerpræsident josé zapatero havde fremlagt sit lands eu-formandskabsprogram for europa-parlamentet, drø stede eØsu’s medlemmer formandskabets prioriteter med spaniens statssekretær for eu-anliggender, diego lópez garrido. »denne timing fremhæver den betydning, vi tillægger såvel den sociale dialog som eØsu’s rolle som formidler af dialogen,« understregede diego lópez garrido.
seuraavana päivänä sen jälkeen kun espanjan pääministeri josé zapatero oli esitellyt espanjan eu-puheenjohtajuuskauden ohjelman euroopan parlamentille, etsk:n jäsenet keskustelivat puheenjohtajuuskauden painopisteistä espanjan eurooppaasioiden valtiosihteerin diego lópez garridon kanssa. ”keskustelun ajoitus on osoitus siitä, että pidämme työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tärkeänä ja että etsk:lla on mielestämme tärkeä rooli sen edistämisessä”, lópez garrido korosti.