Results for forskningsfonden translation from Danish to Finnish

hvordan skal forskningsfonden ellers komme til at fun-
kaipaan sitä, että mietinnössä tue-

forordning vedrørende bidrag til forskningsfonden for landing af fiskefangster 2002
kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä osarahoitetut toimenpiteet campanian alueella

forskningsfonden yder støtte til aktiviteter i tilknytning til eksf' s vigtigste erhvervsområder.
tutkimusrahastosta annetaan tukea ehty: n päätoimialoja palvelevaan toimintaan.

vi er absolut utilfredse med, at midlerne i forskningsfonden for tobak ikke udnyttes tilstrækkeligt.
olemme täysin tyytymättömiä siihen, että tupakan tutkimusrahaston määrärahoja ei käytetä riittävässä määrin.

stigningen skyldes hovedsageligt tildelingen af 229,7 mio. eurtil forskningsfonden fra resultatet for 2002.
2002 tuloksesta tutkimusrahastoon kohdennetuista 229,7 miljoonasta eurosta.

hvordan er afgrænsningen mellem forskningsrammeprogrammet, som vi vedtog her på demokratisk vis, og forskningsfonden?
miten demokraattisesti päätettävän tutkimuksen puiteohjelman ja tutkimusrahaston käsitteet erotellaan toisistaan?

vi må ligeledes, hr. kommissær, forbedre forvaltningen af forskningsfonden, som ikke er god i øjeblikket.
meidän on samaten parannettava, arvoisa komissaari, koska tilanne on nyt erittäin huono, tutkimusrahaston hallintoa.

det fastlægges desuden i forslaget, at administrationsudgifterne i forbindelse med afviklingen, investeringen og forvaltningen af forskningsfonden skal dækkes over det almindelige budget.
lisäksi ehdotuksessa esitetään, että tutkimusrahaston purkamisesta, investoinneista ja hallinnoinnista syntyvät hallintokulut rahoitettaisiin yleisestä talousarviosta.

hvert ansøgerland skal egentlig, hvis det vil tilhøre forskningsfonden, i første omgang indbetale til denne forskningsfond, for at det kan deltage i den.
jokaisen tutkimusrahaston piiriin aikovan ehdokasvaltion on oikeastaan sijoitettava rahastoon, ennen kuin se voi osallistua siihen.

jeg støtter ligeledes, at vi bruger forskningsfonden til at sikre en bedre kvalitet, især forskning i at nedbringe indholdet af nikotin, der er tobakkens skadelige bestanddel.
kannatan myös tutkimusmäärärahojen käyttöä tuotteiden laadun parantamiseksi erityisesti nikotiinin, tupakan sisältämän haitallisen aineen, pitoisuuden vähentämistä koskevan tutkimuksen osalta.

vi betragter det som vigtigt, at parlamentet får besked om, hvordan forskningsfonden bliver anvendt, og her tænker jeg ikke kun på tallene, men også på en analyse af denne fonds resultater.
mielestämme on tärkeää, että parlamentti saa tiedon siitä, kuinka tutkimukseen varattuja varoja käytetään: ei ainoastaan lukuja vaan myös analyyttisen selonteon näiden varojen avulla saavutetuista tuloksista.

det gælder for social- og forskningsfonden, men disse mål kan også bedre nås af en bank, som vil bede andre banker om at forvalte investeringerne, så vi får det størst mulige udbytte.
tämä koskee sosiaali- ja tutkimustukea, mutta näihinkin tavoitteisiin voisi päästä paremmin sellainen pankki, joka pyytäisi muita pankkeja hoitamaan investointeja niin, että saamme korkeimman tuoton.

d forskningsfonden vedtaget den 16. juni på det europæiske råd i amsterdam: vedtagelse af reso­lution (­» punkt 1.2.96).
□ eurooppa­neuvoston amsterdamissa 16. kesäkuuta perustama tutkimusrahasto: päätös­lauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.96).

- betoner vigtigheden af, at der finder en samordning med forskningsfonde sted - peger på behovet for, at budgettet tages op til behandling efter det første år - gør på ny opmærksom på værdien af et uafhængigt "sundhedsobservatorium".
- kannattaa ohjelmaa periaatetasolla, - korostaa tutkimussäätiöiden kanssa toteutettavan yhteistoiminnan merkitystä, - pitää tarpeellisena, että talousarviota tarkistetaan ensimmäisen vuodenjälkeen, - toistaa aiemman näkemyksensä, että olisi tärkeää perustaa kokoava, riippumaton kansanterveyden tarkkailuelin.