Results for indvilligede translation from Danish to Finnish

de indvilligede i, at de ville informere fiskeriudvalget.
lupasitte ilmoittaa asiasta kalatalousvaliokunnalle.

i marts 1996 indvilligede kommissionen i at løse spørgsmålet.
maaliskuussa 1996 komissio suostui sopimaan asiasta.

udvalget indvilligede dog i at sammenholde dette med internetlovgivningen.
valiokunta suostui kuitenkin tarkastelemaan kokonaisvaltaisesti internetiin liittyvää lainsäädäntöä.

med hensyn til thailand indvilligede en thailandsk producent i at samarbejde.
yksi thaimaalainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.

socialsikringsmyndigheden indvilligede i stedet i et kontrolleret salg, tilrettelagt af virksomheden.
sen sijaan zus tyytyi yrityksen järjestämään valvottuun myyntiin.

tre ukrainske eksporterende producenter indvilligede i at samarbejde i forbindelse med proceduren.
kolme ukrainalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa teki tutkimuksessa yhteistyötä.

klageren indvilligede derefter i at træde til og indsende ansøgningen i siteget navn.
kantelija oli tämänjälkeen suostunut puuttumaan asiaan ja antanut hakemuksen omalla nimellään.

8 importører indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
tuojista kahdeksan toimitti pyydetyt tiedot ja lupautui osallistumaan otokseen.

de […] finansielle institutioner indvilligede i at afskrive størstedelen af deres tilgodehavender hos fso.
[…] rahoituslaitosta suostuivat luopumaan valtaosasta saatavistaan.

14 eu-producenter afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
neljätoista unionin tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.

b det europæiske personaleudvælgelseskontor indvilligede i ved fremtidige meddelelser om udvælgelsesprøver at gøre opmærksom på stopprøver og adgangskrav.
b euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto suostui selventämään esivalintakokeita ja kelpoisuutta koskevia tietoja, jotka se antaa rekrytointikilpailuilmoituksissaan.

med hensyn til korea fremlagde fire eksporterende producenter de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
korean osalta neljä vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.

det anførtes, at arp tog hensyn til følgende faktorer, da agenturet indvilligede i at udsætte udløbsdatoen:
puolan viranomaisten mukaan arp suostui joukkovelkakirjojen takaisinlunastuksen lykkäämiseen seuraavista syistä:

det blev i indledningsmeddelelsen fastsat, at malaysia skulle være referenceland, men ingen selskaber indvilligede i at samarbejde i undersøgelsen.
menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vertailumaaksi vahvistetaan malesia, mutta yksikään yritys ei suostunut yhteistyöhön tutkimuksessa.

seks af dem indvilligede og modtog et spørgeskema, og fem indsendte en besvarelse, hvoraf tre blev anset for at være tilstrækkeligt udførlige.
näistä kuusi suostui, ja niille lähetettiin kyselylomake; tähän saatiin viisi vastausta, joista kolmea pidettiin riittävän kattavana.

fire sammenslutninger indvilligede i at offentliggøre deres navne og holdninger, hvorimod de øvrige var imod og igen henviste til frygt for gengældelsesforanstaltninger imod deres medlemsvirksomheder.
neljä liittoa hyväksyi nimien ja kantojen julkistamisen, mutta muut vastustivat tätä ja vetosivat uudelleen pelkoon jäsenyrityksiin kohdistuvista vastatoimista.

når dette er sagt, bemærker kommissionen imidlertid, at socialsikringsmyndigheden ikke indvilligede i at udsætte tvangsfuldbyrdelsesforanstaltningerne, der ifølge pzl dębica kvalte omstruktureringsprocessen.
tästä huolimatta komissio toteaa, että zus ei varovaisuussyistä suostunut ulosottomenettelyn lopettamiseen, mikä pzl dębican mukaan vaikeutti rakenneuudistuksen toteuttamista.

både den kinesiske regering og de kinesiske eksporterende producenter i stikprøven indsendte svar på spørgeskemaerne og indvilligede i kontrolbesøg [24] for at kontrollere svarene.
sekä kiinan viranomaiset että otokseen kuuluneet kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat vastauksia kyselylomakkeeseen ja hyväksyivät niiden toimitiloihin vastausten varmentamiseksi tehtävät tarkastuskäynnit [24].

kommissionen indvilligede efterfølgende i at betale hele det beløb,som klageren gjorde krav på, samt renter. klageren finder, at der ernået en tilfredsstillende løsning.
tämän jälkeen komissio suostui maksamaan kantelijan vaatimankoko summan korkoineen.kantelija katsoi, että asiassa oli päästyhäntä tyydyttävään lopputulokseen.

efter at kommissionen havde udtrykt betænkeligheder, indvilligede statkraft, e.on og elsam i at frigøre kapacitet på de vigtigste elkabler, der forbinderhøjspændingsnettene i de skandinaviske lande med tyskland.
komission esitettyä asiaan liittyvät ongelmat statkraft, e.on ja elsam suostuivat vapauttamaan kapasiteettia tärkeissä sähkökaapeleissa, jotka yhdistävät skandinavianmaiden ja saksan korkeajännitesähköverkot toisiinsa.