Jasper -*PL 818 --(mod.)(1)(8) -

Jasper -*PL 818 --(mod.)(1)(8) -

Vi har også udviklet teksten angående de tre initiativer- Jasper, Jeremy og Jessica- som De har støttet så stærkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme myös kehittäneet tekstiä kolmen teiltä voimakasta tukea saaneen aloitteen, eli Jasper-, Jeremy- ja Jessica-aloitteiden osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

JASPERS: Et nyt partnerskab for teknisk bistand

JASPERS: Uusi teknisen avun kumppanuus

En af forudsætningerne for vækst og beskæftigelse er, at erhvervslivet har adgang til den nødvendige infrastruktur (f.eks. transport, miljø og energi). En moderne og sikker infrastruktur er en vigtig præstationsfaktor for mange virksomheder og spiller en rolle for regionernes og byernes økonomiske og sociale tiltrækningskraft. Infrastrukturinvesteringer i regioner med et udviklingsmæssigt efterslæb, ikke mindst i de nye medlemsstater, vil stimulere væksten og dermed øge konvergensen med resten af EU samt forbedre livskvaliteten. Midlerne bør ikke kun komme fra tilskud, men også, når det er muligt, fra den private sektor og fra lån, for eksempel fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB). For så vidt angår den næste periode, får medlemsstaternes myndigheder større muligheder for at udnytte EIB's ekspertise under udarbejdelsen af projekter, der egner sig til europæisk medfinansiering under Jaspers-initiativet.

Yhtenä kasvun ja työllisyyden edellytyksenä on varmistaa, että yrityksillä on käytössään tarvittava infrastruktuuri (esimerkiksi liikenne, ympäristö ja energia). Nykyaikainen ja turvallinen infrastruktuuri on tärkeä tekijä monen yrityksen tuloksessa, ja se vaikuttaa alueiden ja kaupunkien taloudelliseen ja sosiaaliseen houkuttelevuuteen. Infrastruktuuri-investoinnit kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, edistävät kasvua ja vahvistavat näin lähentymistä muuhun unioniin. Lisäksi ne parantavat elämänlaatua. Avustusten lisäksi varoja pitäisi mahdollisuuksien mukaan hankkia myös yksityiseltä sektorilta ja lainoina, esimerkiksi Euroopan investointipankilta. Seuraavalla kaudella jäsenvaltioiden ohjelmaviranomaiset voivat hyödyntää EIP:n asiantuntemusta valmistellessaan sopivien hankkeiden eurooppalaista rahoitusta JASPERS-aloitteen mukaisesti.

EU vil støtte sådanne offentlige/private partnerskaber med finansiering via struktur-og samhørighedsfondene for så vidt angår projekter, som opfylder alle kriterier. Hvad større projekter angår, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at vedlægge en vurdering af, hvor godt de egner sig til et offentligt/privat partnerskab. Det påtænkes, at hjælp til forberedelse af offentlige/private partnerskaber vil kunne ydes via den tekniske bistandsfacilitet, der er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) (Jaspers-faciliteten). EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) kan yde værdifulde bidrag på dette område.

EU tukee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia rakennerahastoista ja koheesiorahastosta, jos hankkeet täyttävät kaikki vaadittavat edellytykset. Laajoissa hankkeissa komissio kehottaa jäsenvaltiota arvioimaan kumppanuusjärjestelyjen soveltuvuuden. On kaavailtu, että kumppanuuksien valmisteluun liittyvää käytännön ohjausta voisi tarjota Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin yhteistyössä kehittämä tukijärjestely (JASPERS-järjestely). Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto voivat näiltä osin antaa arvokasta apua.

JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, er et nyt partnerskab for teknisk bistand mellem Kommissionen, EIB og EBRD. Det er en facilitet, der er til rådighed for medlemsstaterne for at hjælpe dem med forberedelsen af store projekter, der indsendes til godkendelse til støtte under Samhørighedsfonden og EFRU. Den bygger på EIB’s og EBRD’s erfaringer med hensyn til tilrettelæggelse af store projekter og på andre vigtige områder som udvikling af offentlige/private-partnerskaber. Disse tre institutioners kombinerede indsats skal sikre en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken i programmeringsperioden 2007-2013 ved i stort omfang at øge de ressourcer, der er til rådighed for forberedelsen af projekter. Den tekniske bistand vil blive tilbudt fra de tidlige stadier i projektudviklingscyklussen. Med Jaspers vil der blive ydet omfattende bistand til alle stadier i cyklussen, lige fra den første identificering af et projekt til forelæggelse af projektet for Kommissionen til afgørelse.

JASPERS (”Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions” – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu) on uusi teknisen avun kumppanuussuhde komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin välillä. Se on jäsenvaltioiden käytettävissä oleva järjestely, kun tarvitaan apua valmisteltaessa suuria hankkeita, joille haetaan koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston tukea. Siinä hyödynnetään Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin kokemusta suurten hankkeiden valmistelussa ja muissa tärkeissä kysymyksissä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa. Näiden kolmen laitoksen yhteistoimin on tarkoitus varmistaa koheesiopolitiikan onnistunut täytäntöönpano ohjelmakaudella 2007–2013 lisäämällä suuresti hankkeiden valmisteluun käytettävissä olevia resursseja. Teknistä apua tarjotaan hankkeen kehittämissyklin varhaisvaiheista alkaen. JASPERS tarjoaa kattavaa avustusta projektisyklin kaikissa vaiheissa, hankkeen alustavasta tunnistamisesta aina hanke-ehdotuksen jättämiseen komission päätöstä varten.

Vi står over for et af disse nøgleøjeblikke, som Karl Jaspers kaldte det.
http://www.europarl.europa.eu/

Elämme nyt yhtä siirtymäajoista, kuten Karl Jaspers niitä nimitti.
http://www.europarl.europa.eu/

- Hr. formand, i november 2005 fremlagde Kommissionen for første gang de nye regionalpolitiske initiativer Jaspers, Jeremie og Jessica.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, Euroopan komissio esitti marraskuussa 2005 ensi kertaa uudet aluepolitiikan aloitteet nimeltä Jaspers, Jeremie ja Jessica.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne betænkning giver mig også lejlighed til at bifalde initiativerne Jaspers og Jeremie, som uden tvivl kommer til at spille en vigtig rolle for skabelsen af gunstigere vilkår for SMV' er i EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän mietinnön käsittely tarjoaa myös tilaisuuden ottaa lämpimästi vastaan Jaspers- ja Jeremie-aloitteet, joilla on varmastikin merkittävä rooli kehitettäessä EU: ssa tehokkaampaa pk-yrityksiä suosivaa toimintaympäristöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er imidlertid ikke nok at vokse fysisk, man må også vokse mentalt, vokse i den europæiske bevidsthed, denne europæiske bevidsthed, som den tyske filosof Karl Jaspers karakteriserede som" historiens, videnskabens og frihedens mening".
http://www.europarl.europa.eu/

Ei kuitenkaan riitä, että kasvetaan vain kooltaan, sillä on kasvettava myös henkisesti: on kehitettävä eurooppalaista mieltä, jota saksalainen filosofi Karl Jaspers luonnehti" historian, tieteen ja vapauden tajuksi".
http://www.europarl.europa.eu/

3.16 bifalder de fælles initiativer, Kommissionen og EIB-gruppen, Jeremie, Jaspers og Jessica, har taget. Lige adgang til dette finansieringssystem for alle statslige niveauer er en vigtig forudsætning for deres succes;3.17 anbefaler, at man udarbejder og regelmæssigt ajourfører og formidler data og analyser, som viser byernes komplekse realitet og muliggør en bedre vurdering af situationen i byerne. Især støttes initiativer som Espon eller Urban Audit;

3.14 kehottaa vahvistamaan kautta 2007–2013 koskevien strategisten koheesiosuuntaviivojen kaupunkiulottuvuutta. Komission tehtävänä on varmistaa, että kaupunkiulottuvuus todella otetaan huomioon. Tämä voidaan toteuttaa liittämällä kaupunkiulottuvuus selkeästi täytäntöönpanoa koskeviin jäsenvaltioiden kertomuksiin sekä komission vuosikertomukseen, joista säädetään ehdotuksessa neuvoston asetukseksi [10] rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (27 ja 28 artikla).

JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) er en ny facilitet for teknisk bistand, som skal forvaltes af EIB. Initiativet blev vedtaget og oprettet i 2005 af Kommissionen og EIB, i partnerskab med EBRD, med henblik på at bistå samhørighedslandene. Forbedring af adgangen til finansiering og risikovillig kapital for små og mellemstore virksomheder i EU's regioner er et centralt element i Lissabon-dagsordenen. I denne forbindelse lancerede Kommissionen og EIB-gruppen (EIB-EIF) i 2005 et nyt fælles initiativ kaldet JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) med henblik på at forbedre adgangen til finansiering og udvikle mikrokreditter til SMV i de regioner, der modtager støtte fra strukturfondene i den næste budgetperiode.

JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) on uusi teknisen avun väline, jota EIP:n on määrä hallinnoida. Komissio ja EIP sopivat siitä ja perustivat sen vuonna 2005 yhteistoiminnassa EAKR:n kanssa avustaakseen koheesiojäsenvaltioita. Lissabonin toimintasuunnitelman keskeisenä tavoitteena on parantaa EU:n alueiden pk-yritysten mahdollisuuksia rahoituksen ja riskipääoman hankkimiseen. Tässä tarkoituksessa komissio ja EIP-ryhmä (EIP-EIR) käynnistivät uuden yhteisen aloitteen, “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), parantaakseen rahoituksen saantimahdollisuuksia ja kehittääkseen mikroluottoja pk-yrityksille alueilla, joita rakennerahastot tukevat seuraavalla varainhoitokaudella.

2.6.1. JASPERS

2.6.1. JASPERS

2.6. Innovationer inden for rammerne af de nye samhørighedspolitiske programmer 102.6.1. JASPERS 10

2.6. Koheesiopolitiikan uusien ohjelmien innovaatiot 10

6. støtter EU-kommissionsformandens bestræbelser på at få genoptaget forhandlingerne om de finansielle overslag og mener, at dette også kan bidrage til at fremme diskussionerne om en modernisering af EU-budgettet, men insisterer på, at der finansielt skal være den fornødne mindstedækning for alle sådanne forslag. I den henseende tager udvalget forslagene om et fond for tilpasning til globaliseringen og Jeremie-og Jaspers-mekanismerne til efterretning og mener, at disse instrumenter bør være komplementære og ikke indføres som alternativer til budgetkonti, der er beregnet til gennemførelsen af målet om konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse;

6. tukee Euroopan komission puheenjohtajan toimia rahoitusnäkymistä käytävien neuvottelujen uudelleenkäynnistämiseksi ja katsoo, että näin voitaisiin myös edistää keskusteluja EU:n talousarvion modernisointikeinoista. Komitea korostaa kuitenkin, että kaikki tällaiset ehdotukset tulee sisällyttää vähimmäisvaatimukset täyttävään rahoituskehykseen. Se kiinnittää tässä yhteydessä huomiota ehdotuksiin globalisaatioon mukautumista helpottavasta uudesta rahastosta sekä Jeremie-ja Jaspers-aloitteisiin ja toteaa, että kyseisten välineiden tulisi olla täydentäviä, eikä niitä tulisi esittää vaihtoehtoina budjettikohdille, joiden avulla pyritään saavuttamaan lähentymis-, kilpailukyky-ja työllisyystavoite.

Jaspers "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions" er et nyt partnerskab for teknisk assistance mellem Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. Inden for rammerne af partnerskabet vil medlemsstaterne kunne få bistand til forberedelsen af store projekter, som vil blive støttet af Samhørighedsfonden og EFRU. Dette afspejler den store erfaring, som EIB og EFRU har med forberedelse af store projekter i navnlig transport-og miljøsektoren. Hensigten med de tre institutioners samlede indsats er at støtte en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken i programmeringsperioden 2007-2013 gennem en væsentlig forøgelse af de ressourcer, der er til rådighed til projektforberedelsen.

JASPERS (”Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions” – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu) on uusi teknisen avun kumppanuussuhde komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin välillä. JASPERS on jäsenvaltioiden käytettävissä, kun tarvitaan apua koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta tukea saavien suurten hankkeiden valmisteluun. Tässä kuvastuu Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin laaja kokemus suurten hankkeiden valmistelussa, erityisesti liikenne-ja ympäristöalalla. Näiden kolmen laitoksen yhteistoimin on tarkoitus tukea koheesiopolitiikan onnistunutta täytäntöönpanoa ohjelmakaudella 2007–2013 lisäämällä suuresti hankkeiden valmisteluun käytettävissä olevia resursseja.

Hovedmålet med Jaspers er at hjælpe medlemsstaterne med den komplekse opgave, der består i at forberede projekter af høj kvalitet, således at Kommissionens tjenestegrene hurtigere kan godkende dem til EU-støtte. Dette vil omfatte støtte til udvikling af projekter, der er baseret på solide aftaler om offentlig-private partnerskaber. Inden for rammerne af Jaspers vil der blive givet en omfattende assistance i alle faser af projektforløbet fra den indledende udformning af et projekt til Kommissionens beslutning om at give støtte.

JASPERSin tärkein tavoite on avustaa jäsenvaltioita laadukkaiden hankkeiden valmisteluun liittyvissä monimutkaisissa tehtävissä, jotta komission yksiköt voisivat nopeammin antaa hyväksyntänsä EU-tuelle. Tähän sisältyy myös tuki, jota annetaan julkisen ja yksityisen sektorin kypsien kumppanuusjärjestelyiden pohjalta toteutettavien hankkeiden kehittämiselle. JASPERS tarjoaa kattavaa avustusta projektisyklin kaikissa vaiheissa, hankkeen alustavasta tunnistamisesta aina avun myöntämistä koskevaan komission päätökseen asti.

2005 var præget af på den ene side en intensiv indsats for at bringe programmeringsperioden 2000-2006 til en vellykket afslutning og på den anden side forberedelsen af den nye generation af programmer inden for samhørighedspolitikken for 2007-2013. Med hensyn til sidstnævnte forelagde Kommissionen i juli en meddelelse om et udkast til Fællesskabets strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed[1]. Retningslinjerne fastsætter Fællesskabets indsatsområder i forbindelse med de nye programmer. Endvidere indledte Kommissionen i 2005 forhandlinger med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansieringsinstitutioner for at udvikle et tættere samarbejde om opnåelse af samhørighedspolitikkens mål. Der blev vedtaget to initiativer i 2005: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), som skal hjælpe de vigtigste modtagere af samhørighedsmidler med at forberede projekter af høj kvalitet, og JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som skal forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder[2].

Vuonna 2005 toimet keskittyivät etenkin ohjelmakauden 2000–2006 onnistuneeseen päättämiseen sekä koheesiopolitiikan uuden ohjelmasukupolven valmisteluun (vuodet 2007–2013). Osana tätä valmistelua komissio esitti heinäkuussa taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevien yhteisön tason strategisten suuntaviivojen luonnosta käsittelevän tiedonannon[1]. Suuntaviivoissa vahvistetaan yhteisön painopisteet uusissa ohjelmissa. Lisäksi komissio käynnisti vuoden 2005 aikana neuvottelut Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tiivistääkseen yhteistyötä koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisen alalla. Vuonna 2005 päästiin sopimukseen kahdesta aloitteesta: JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu), jonka tarkoituksena on auttaa koheesiopolitiikan merkittävimpiä edunsaajia valmistelemaan laadukkaita hankkeita, sekä JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Euroopan yhteiset resurssit mikro-ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi), jolla helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten ja mikroyritysten rahoituksen saantimahdollisuuksia[2].

7. Kommissionen vil, ud over at sikre samfinansiering til Regioner for økonomisk forandring-instrumentet gennem målet "europæisk territorialt samarbejde" i forbindelse med den europæiske samhørighedspolitik, forsyne netværk, der benytter sig af ekspresordningen, med løbende ekspertbistand og i givet fald administrativ støtte. Samfinansiering af afprøvede ideer kan ske gennem europæiske regionalpolitiske programmer med EFRU-bistand og gennem ordninger, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling. Det tekniske bistandsinitiativ Jaspers kan også spille en rolle i projektudvikling.

7. Sen lisäksi, että Alueet talouden muutosten edistäjinä -ohjelmien yhteisrahoitus hoidetaan EU:n koheesiopolitiikkaan kuuluvan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen kautta, komissio tarjoaa nopeutetun menettelyvaihtoehdon mukaisesti toimiville verkoille asiantuntija-apua ja tarvittaessa hallinnollista tukea. Hyviksi osoittautuneiden ideoiden yhteisrahoitus voidaan järjestää EAKR:n tukemista EU:n aluepoliittisista ohjelmista, ja rahoitusta on mahdollista hakea myös Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin hallinnoimista järjestelmistä. Teknisen avun aloite JASPERS voi myös olla mukana hankkeiden kehittämisessä.

I forbindelse med de nye forordninger om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden vil de myndigheder, der forvalter de operationelle programmer, kunne finansiere en bred vifte af byudviklingsprojekter. Byudviklingen kan også få støtte fra initiativerne Jaspers[13], Jeremie[14] og Jessica[15]. Disse initiativer gør det muligt at forstærke de offentlige ressourcers løftestangseffekt ved at tiltrække bidrag fra den private sektor.

Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), koheesiorahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevien uusien asetusten mukaan toimintaohjelmia hallinnoivat viranomaiset voivat myöntää rahoitusta monille erilaisille kaupunkien kehittämishakkeille. Kaupunkikehitystä voidaan tukea myös JASPERS[13], JEREMIE[14] ja JESSICA[15] -aloitteista. Näin voidaan lisätä julkisen rahoituksen kannustimia yksityissektorin rahoituksen houkuttelemiseksi.