Results for luftrumsblokke translation from Danish to Finnish

medlemsstaterne kan allerede nu etablere bilaterale luftrumsblokke.
ne voivat jo nyt toteuttaa ilmatilan lohkoja kahdenvälisillä sopimuksilla.

det er i stedet nødvendigt med mere "funktionelle luftrumsblokke".
parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla täsmennetään lasten suojelua markkinoinnilta ja jolla kielletään tarjoamaan ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille alkoholijuomia.

inden for denne kontekst rejses spørgsmålet om overnationale luftrumsblokke.
tässä yhteydessä esiin nousee kysymys rajatylittävistä lohkoista.

med hensyn til de såkaldte luftrumsblokke advarede hun mod skadelig konkurrence.
lisätietoja: patrick baragiola (bryssel) puh.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int

for det første er kernen i det fælles luftrum de funktionelle luftrumsblokke.
ensimmäinen syy on, että yhtenäisen ilmatilan ytimessä ovat toiminnalliset ilmatilan lohkot.

med hensyn til de funktionelle luftrumsblokke forstår jeg, hvad de siger, mine damer og herrer.
ymmärrän, mitä parlamentin jäsenet sanovat toiminnallisista lohkoista.

med hensyn til levering af luftfartstjenester indeholder forordningen forslag om en mulig indførelse af overnationale luftrumsblokke.
asetuksessa lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta esitetään mahdollisuutta perustaa ylikansallisia ilmatilan lohkoja.

endelig konkluderede hun, at det nok skal lykkes at løse suverænitetsproblemer vedrørende de såkaldte luftrumsblokke. blokke.
lisätietoja: alexandre stutzmann (bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int

større luftrumsblokke, både inden for landegrænserne og tværs over grænserne, muliggør en mere fleksibel og effektiv styring af lufttrafikken.
suuret ilmatilan lohkot sekä maiden sisällä että niiden välillä voivat joustavoittaa ja tehostaa ilmaliikenteen hallintaa.

forligsudvalget løste alle udestående spørgsmål, hvoraf de fleste vedrørte militære aspekter af det fælles europæiske luftrum og spørgsmålet om funktionelle luftrumsblokke.
neuvosto pyytää asiasta vastaavia edustajiaan sekä poliittis­ten ja turvallisuusasioiden komiteaa määrittele­mään tarkoin, mitkä voisivat olla euroopan unionin nopean sotilaallisen toiminnan menette­lytavat.

vi har også forkastet forslaget om, at kommissionen skulle mægle i tvister om oprettelse af luftrumsblokke på tværs af grænserne og indførelse af sanktioner for tjenesteyderen.
hylkäsimme kiistoissa välittäjänä toimivan komission suunnitelman rajat ylittävän ilmatilan lohkojen luomisesta ja sanktioiden käyttöönotosta palvelun tarjoajille.

spørgsmålet om, hvem der skal træffe beslutningen, er afgørende, for medlemsstaterne har i de sidste årtier haft god tid til at vedtage grænseoverskridende luftrumsblokke.
kysymys siitä, kenen pitäisi päättää asiasta, on todella tärkeä. jäsenvaltioilla on nimittäin viime vuosikymmeninä ollut tarpeeksi aikaa tehdä päätös rajat ylittävien ilmatilan lohkojen perustamisesta.

det er stadig op til de pågældende medlemsstater at fastsætte, om tjenesteydelserne i forbindelse med styringen af lufttrafikken i de nye grænseoverskridende funktionelle luftrumsblokke udføres af den offentlige eller af den private sektor.
asianomaisten jäsenvaltioiden päätettäväksi jää, vastaako yksityinen vai julkinen taho lennonvarmistuspalveluiden tarjonnasta uusilla rajatylittävillä funktionaalisilla ilmatilan lohkoilla.

funktionelle luftrumsblokke i en betænkning af den hollandske liberale marieke sanders-ten holte god kender ep kompromiset fra forligsudvalget fra den 9. december 2003 om de 3 gennem førelsesforordninger.
menettely: yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) keskustelu: 28.1.2004 Äänestys: 29.1.2004

mine damer og herrer, jeg vil kun fremkomme med en enkelt kommentar: nogle af dem siger, at i hele spørgsmålet om de funktionelle luftrumsblokke skulle der være en fællesskabskompetence.
hyvät parlamentin jäsenet, esitän lyhyen kommentin. jotkut jäsenet ovat sitä mieltä, että ilmatilan toiminnallisten lohkojen hallinnan pitäisi kuulua yhteisön toimivaltaan.

store "funktionelle luftrumsblokke", som styres af en enkelt luftfartstjenesteudbyder eller flere udbydere i nært samarbejde,skal øge effektiviteten og nedskære omkostningerne gennem rationalisering.
suuret funktionaaliset ilmatilan lohkot, joita hallitsee yksi ilmaliikennepalvelujen tarjoaja tai useampi yhteistyössä toimiva palveluntarjoaja, tehostavat ja järkeistävät palveluja pienentämällä kustannuksia.

hvad angår ændringsforslag 21 om funktionelle luftrumsblokke, hvor der foreslås en centralt planlagt" ovenfra og ned" tilgang, mener jeg, at lokale krav bliver ignoreret.
tarkistus 21 koskee toiminnallisia ilmatilan lohkoja, ja siinä ehdotetaan keskitetysti suunniteltua ylhäältä alaspäin kulkevaa lähestymistapaa. tässä sivuutetaan mielestäni paikalliset vaatimukset.

det har ikke umiddelbart noget at gøre med denne forordning, men indikerer, at mange luftrumsblokke udgør en potentiel fare, fordi flyselskaberne hele tiden skal til- og afmelde sig med alle de misforståelser, det kan medføre.
se ei suoraan liity asetukseen, mutta osoittaa ilmatilan lohkojen suuresta määrästä mahdollisesti aiheutuvat vaarat. tällöin lentoyhtiöiden on jatkuvasti ilmoitettava ilmatilaan saapumisesta ja ilmatilasta poistumisesta, jolloin väärinkäsityksiä voi syntyä.

funktionel luftrumsblok
toiminnallinen ilmatilan lohko