From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvad vil man gøre for få oprettet et europæisk retsområde, har parlamentet spurgt rådet.
ryynänen puolestaan esitti, että vapaaehtoistyöhön osallistuville nuorille luodaan yhtenäinen, eurooppalainen työtodistusjärjestelmä selkeyttämään työpanoksen meriittiarvoa.
eftersom dette retsområde ligger uden for integrationsforanstaltningernes rammer, er en sådan indblanding uacceptabel.
niihin puuttumista ei voida hyväksyä, sillä perhelainsäädäntö kuuluu yhtenäistämistoimenpiteiden ulkopuolelle.
det er ikke foreneligt at harmonisere et retsområde og samtidig fastholde 15 separate, nationale systemer.
ei ole sopivaa yhdenmukaistaa yhtä oikeudellista alaa ja pitää samanaikaisesti kiinni 15 erillisestä, kansallisesta järjestelmästä.
346 civilret europæisk retsområde, handelsret, retsligt samarbejde (eu), tilnærmelse af lovgivning
1.1 :n oikeudellinen yhteistyö euroopan oikeusalue, kauppaoikeus, lainsäädännön lähentäminen, siviilioikeus järjestäytynyt rikollisuus, lahjonta, yhteinen toiminta, yksityinen yritys
» kompetent national centralbank «: centralbanken i den medlemsstat, i hvis retsområde overtrædelsen har fundet sted 6.
« toimivaltaisella kansallisella keskuspankilla » sen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka lainkäyttöalueella määräyk siä rikottiin; 6.
hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke kølne europa-parlamentets entusiasme med hensyn til det europæiske retsområde.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en haluaisi laimentaa kyseessä ei ole ilkeämielinen sanaleikki parlamentin intoa euroopan oikeudellisen alueen osalta.