-aktiv foraedling (tilbagebetalingsordningen)

-tullinpalautusjärjestelmän mukaisiin sisäisiin jalostustoimintoihin,

V. Saerlige bestemmelser for tilbagebetalingsordningen

V. Tullinpalautusjärjestelmää koskevat erityissäännökset

6-til aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen

6-sisäistä jalostusta varten, tullinpalautusjärjestelmä

6-efter aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen

6-sisäisen jalostuksen jälkeen, tullinpalautusjärjestelmä

Bestemmelser vedrørende gennemførelsen af tilbagebetalingsordningen

Tullinpalautusjärjestelmän soveltamista koskeva säännös

AEkvivalensordningen i forbindelse med suspensionsordningen og tilbagebetalingsordningen

Korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tullinpalautusjärjestelmässä

Bestemmelser, der gaelder i forbindelse med tilbagebetalingsordningen

Tullinpalautusjärjestelmään sovellettavat säännökset

Overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen

Vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä

-som led i proceduren for aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen

-sisäisessä jalostusmenettelyssä tullinpalautusjärjestelmää soveltaen;

tillaeg E.4 vedroerende tilbagebetalingsordningen kan accepteres af Faellesskabet;

yhteisö voi hyväksyä tullinpalautusta koskevan liitteen E.4, ja

e) datoen for indfoerselsvarernes overgang til fri omsaetning under tilbagebetalingsordningen

e) päivä, jona tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;

de gældende bestemmelser om henførsel under proceduren for aktiv forædling med anvendelse af tilbagebetalingsordningen bør præciseres;

olisi tarkennettava säännöksiä, jotka koskevat sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista tullinpalautusjärjestelmää käyttämällä,

f) henvisning til de angivelser, i medfoer af hvilke indfoerselsvarerne er overgaaet til fri omsaetning under tilbagebetalingsordningen

f) viittaukset ilmoituksiin, joilla tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;

iv) til meddelelse af oplysninger, som muliggør godtgørelse af eller fritagelse for afgifter under tilbagebetalingsordningen -oplysningsskema INF 7

iv) INF 7 -tiedotuslomake, tiedot, jotka mahdollistavat tullien palauttamisen tai peruuttamisen tullinpalautusjärjestelmässä;

3. Der kan kun gives tilladelse til at anvende tilbagebetalingsordningen, saafremt der paa tidspunktet for antagelsen af udfoerselsangivelsen for foraedlingsprodukterne

3 Lupa tullinpalautusjärjestelmän käyttöön voidaan myöntää ainoastaan, jos jalostettujen tuotteiden vientiä koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana:

3. Artikel 257 og 258 finder ligeledes tilsvarende anvendelse, naar der er tale om henfoersel under proceduren for aktiv foraedling, tilbagebetalingsordningen.

3. Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin asetettaessa tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan ulkoiseen jalostusmenettelyyn.

1. Tilbagebetalingsordningen kan finde anvendelse paa alle varer, bortset fra varer, der paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsaetning

1 Tullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää kaikkien muiden kuin sellaisten tavaroiden osalta, jotka vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana:

1. Angivelsen til overgang til fri omsaetning skal indeholde en angivelse af, at der er gjort brug af tilbagebetalingsordningen, samt en henvisning til bevillingen.

1 Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tullinpalautusjärjestelmän käytöstä sekä viittaus lupaan.

1. Tilbagebetalingsordningen kan finde anvendelse på alle varer. Den kan dog ikke anvendes, hvis på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:

1. Tullinpalautusjärjestelmää voidaan käyttää kaikkien tavaroiden osalta. Sitä ei kuitenkaan voida käyttää, jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohtana

der bør fastsættes, at der kan indrømmes godtgørelse af importafgifter, når varer i uforandret stand udføres i henhold til proceduren for aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen);

olisi säädettävä, että sisäisen jalostuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden tuontitulli voidaan palauttaa samassa tilassa olevan tavaran viennin perusteella (tullinpalautusmenetelmä),