Results for undergik translation from Danish to Finnish

støtteordningen for fårekød/gedekød undergik enreform i 2001.
lampaan-/vuohenlihan tukijärjestelmää uudistettiinvuonna 2001.

i — indledning og som undergik ændringer i henholdsvis 2000, 2001 og 2005.
i johdanto sopimussuhteista, joihin tehtiin muutoksia vuosina 2000, 2001 ja 2005.

omkring midten afdet 19. århundrede undergik den danske statsform gennemgribende ændringer.
tanskan hallintojärjestelmä muuttui dramaattisesti 1800luvun puolivälissä.

der blev i 1970 ind­ført en fælles markedsordning, som sidst undergik en reform i 1998.
vuonna 1970 perustettiin yhteinen markkinajärjestely, jota on uudistettu viimeksi vuonna 1998.

de europæiske flyselskaber undergik en konsolideringsproces med fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber (188).
euroopan lentoliikenneala keskittyi sekä reittilentoyhtiöiden että halpalentoyhtiöiden sulautumien (188) kautta.

den 18. marts undergik den oprindelige betænkning nogle væsentlige ændringer i udvalget, og det glæder vores gruppe sig over.
nykyisessä maailmassa tulevan keskuspankin uskottavuus riippuu siitä, kuinka oikeita sen analyysit ovat ja siitä, kuinka se perustelee päätöksensä.

2009 blev året, hvor eu undergik en fornyelse, både hvad angår den institutionelle arkitektur og fokus for eu’s aktiviteter.
euroopan unionin toimielinten rakenne ja toiminnan painopiste uudistuivat vuonna 2009.

i den forbindelse skal det bemærkes, at den samarbejdsvillige producents produktionskapacitet undergik strukturelle tilpasninger i den betragtede periode, som førte til, at en produktionsworkshop blev lukket.
tässä yhteydessä on huomioitava, että yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantokapasiteetti oli tarkastelujakson aikana rakennemuutosten kohteena, joiden seurauksena yksi tuotantolaitos suljettiin.

filmindustrien, som tildels havde udviklet sig til et ideologisk propagandainstrument, undergik nu en kraftig økonomisk oprustning for dermed et blive en skæbnesvangert effektiv, politisk magtfaktor.
elokuvasta tuli osittain ideologisen propagandan muotoja siten se tarjosi merkittäviä ja pelottavan tehokkaita mahdollisuuksia poliittisille vaikuttajille.

grunden til dette er følgende: i 1990' erne undergik bohunice v1-værket en fuldstændig ombygning under et internationalt agenturs vagtsomme øjne til en pris på næsten 300 millioner euro.
syy on seuraava: vuonna 1990 bohunice v1-laitoksessa suoritettiin kansainvälisen elimen tarkassa valvonnassa täydellinen peruskorjaus, jonka kustannukset olivat lähes 300 miljoonaa euroa.

hvad angår indholdet af spd'erne undergik strategierne og målsætningerne kun mindre ændringer. dog blev der i overensstemmelse med kommissionens retningslinjer for mål 2 lagt særlig vægt på visse aktiviteter som f.eks.:
yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen strategioita tai tavoitteita ei mainittavasti muutettu.

i den forbindelse bekræftes det, at de beviser, der blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, bekræfter, at den samarbejdsvillige producent undergik strukturelle tilpasninger i den betragtede periode, som bl.a. omfattede skrotning af nogle maskiner på alle tre produktionssteder og nedlæggelse af en produktionsworkshop.
tässä yhteydessä voidaan vahvistaa, että tutkimuksen aikana kerätyn näytön perusteella yhteistyössä toiminut tuottaja toteutti tarkastelujaksolla rakennemuutoksia, joihin kuului joidenkin koneiden romuttaminen kaikissa kolmessa tuotantopaikassa sekä yhden tuotantolaitoksen sulkeminen.