Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
være vågen under operationen (huskeanæstesi)
hereillä oleminen leikkauksen aikana (tajuissaan oleminen anestesian aikana)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
magten flyttes længere væk, men den er vågen.
valta etääntyy, mutta valvoo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ciprofloxacin bayer kan få dig til at føle dig mindre vågen.
ciprofloxacin bayer saattaa heikentää huomio - ja reaktiokykyä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
«lille og vågen er bedre end stor og doven».
yrittäjyys ei vaadi suurta kokoa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hr. formand, bosnien og kosovo har rusket europa vågen.
arvoisa puhemies, bosnia ja kosovo ovat ravistelleet euroopan hereille.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vi håber, at frihedens ånd fortsat vil være vågen i belarus.
toivomme, että vapaus pysyy hengissä valko-venäjällä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
disse doseringsparametre påvirkede ikke dyr i vågen ikke- sederet tilstand.
tämä annostelu ei vaikuttanut hereillä olleisiin eläimiin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;
minä olen uneton, olen kuin yksinäinen lintu katolla.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
solana skal holde europa vågen, uden at han selv falder omkuld af træthed.
solanan täytyy pitää eurooppa hereillä, ilman että hän itse nukahtaa seisaalleen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dette udføres normalt under fuld narkose, så de vil ikke være vågen under indgrebet.
tämä tehdään yleensä täydessä yleisanestesiassa, jolloin et ole hereillä leikkauksen aikana.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vågn op, hvi sover du, herre? bliv vågen, forstød ej for stedse!
heräjä, miksi nukut, herra? nouse, älä iäksi hylkää.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kun med en vågen, social bevidsthed vil europa have en god indflydelse på resten af verden i fremtiden.
vain valppaan sosiaalisen omantunnon avulla eurooppa voi edelleen onnistua ulottamaan vaikutusvaltaansa muuhun maailmaan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hovedpine, synsforstyrrelser), forandringer i bevidsthedsniveau (hvor vågen man er), bevidstløshed eller koma
päänsärkyä, näköhäiriöitä), tajunnantason muutoksia, tajunnanmenetys tai syvä tajuttomuus (kooma)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
desuden forblev banken vågen over for muligheder for målrettede standard-og struktureredeemissioner ienlang rækkevalutaer.i 2004lettede strategienfor middeltilvejebringelseenmarkantvækst iemissionsaktiviteterne.
tämä palveli samalla eip:n jo u k k o v e l k a k i r jo j e n arvo n s ä i l y m i s t ä v a k a a n a ja edisti suurtenlikvidienbenchmark-lainojenliikkeellelaskua pankinkolmessa tärkeimmässävaluutassa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sodrygget våge
harpyija
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: