Results for desillusionerende translation from Danish to French

det var så desillusionerende.
j'ai pris une de ces claques !

virkeligheden, som den beskrives i årsberetningen, er snarere desillusionerende.
la réalité décrite dans le rapport annuel est plutôt décevante.

for brian clough og peter taylor har det været en desillusionerende eftermiddag.
pour brian clough et peter taylor, c'est une grosse désillusion.

de tyske erfaringer med detaljerede, langsigtede arbejdsmarkedsprognoser har været lige så desillusionerende som i frankrig.
l'intérêt accordé au congé payé de for­mation et au type de mécanismes de dis­tribution mis en place en france dans les années 70 s'est généralement évanoui.

men det virker desillusionerende at se, hvor lidet konkrete disse foranstaltninger i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse er.
mais ces mesures sont si peu concrètes dans les plans d' action nationaux pour l' emploi que le découragement persiste.

det ødelægger vores bycentre, hvor narkotikahandlere finder et stort marked og undertiden endog bliver forbilleder for desillusionerende unge.
elle est en train de détruire nos centres urbains qui représentent un vaste marché pour les trafiquants de drogue, lesquels y deviennent même parfois des modèles pour la jeunesse désabusée.

i den forbindelse bør man drage lære af de hidtidige til dels desillusionerende erfaringer, f.eks. med phare-programmet.
il convient de tirer les enseignements des expériences, parfois pleines de désillusions, réalisées jusqu'à maintenant, par exemple dans le cadre du programme phare.

"han bearbejdede sin desillusion over livet ved at ro hver morgen. "
"il évacuait sa frustration le matin en barque.