Results for detailbetalinger translation from Danish to French

detailbetalinger i det indre marked
paiements de détail dans le marché intérieur

detailbetalinger i det indre marked (s
2 de détail dans le marché intérieur'1

ny ledelsesstruktur for clearingsystemet vedrørende detailbetalinger
nouvelle structure de gestion du système de compensationdes paiements de détail

hvert land har opbygget sit eget system for detailbetalinger.
chaque pays a mis en place son propre système de paiement de détail.

kommissionens meddelelse om detailbetalinger skal ses i lyset heraf.
c' est sous cet angle que je désire considérer la communication de la commission sur les paiements de détail.

sikkerheden ved detailbetalinger er et vigtigt krav for både betalingsbrugere og betalingsmodtagere.
la sécurité des paiements de détail est un préalable essentiel pour les utilisateurs de systèmes de paiement comme pour les commerçants.

disse er hovedsageligt rettet mod betalinger af større beløb og detailbetalinger.
ceux-ci visent avant tout les paiements de grande valeur et de détail.

betalingskort er det mest almindelige og oftest anvendte elektroniske betalingsinstrument til detailbetalinger.
les cartes de paiement sont les instruments de paiement électronique les plus courants et les plus fréquemment utilisés pour les paiements de détail.

oprettelsen af et indre marked for detailbetalinger i euroområdet er en fortløbende proces .
la création d' un marché unique des paiements de détail dans la zone euro est un processus en cours .

ikke desto mindre beskæftiger eurosystemet sig med effektivitetsspørgsmål i forbindelse med grænseoverskridende detailbetalinger.
il n' empêche que le système européen se préoccupe des problèmes d' efficacité liés aux paiements transfrontaliers de sommes d' un faible montant.

handlingsplanen for detailbetalinger og handlingsplanen for bekæmpelse af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces

2 forordningen forpligter pengeinstitutterne til at opkræve samme gebyrer for nationale og grænseoverskridende detailbetalinger i euro .
ce règlement impose aux banques de prélever la même commission pour les paiements de masse nationaux et les paiements de masse transfrontaliers en euros .

udtalelse om en ny ledelsesstruktur for clearingsystemet vedrørende detailbetalinger( con/ 2004/39)
avis sur la nouvelle structure de gestion du système de compensation des paiements de détail( con/ 2004/39)

den seneste udvikling inden for detailbetalinger i euroområdet struktur og en effektiv ledelse er nødvendige for at oprette sepa .
les évolutions récentes dans le domaine des paiements de masse dans la zone euro son aide pour coordonner les efforts du secteur bancaire en vue de créer une infrastructure paneuropéenne des paiements de masse et d' établir une structure de gouvernance appropriée . une infrastructure paneuropéenne et une gouvernance efficace sont indispensables pour réaliser le sepa .

denne tærskelværdi er også blevet benyttet i direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler, og tager sigte på at dække detailbetalinger.
ce seuil, qui est également celui qui a été retenu dans la directive sur les virements transfrontaliers, s'explique par la volonté de couvrir les paiements de détail.

de er det billigste betalingsinstrument til små detailbetalinger. gennemsnitsomkostningerne pr. transaktion er lavere for kontanter end for tilsvarende elektroniske betalingsinstrumenter.
elle constitue l’ instrument le moins coûteux pour les paiements de faible montant– le coût total par transaction est, en moyenne, inférieur à celui des instruments de paiement électronique comparables;

pengeinstitutterne bør derfor snarest muligt reducere deres omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende detailbetalinger , således at dette forretningsområde bliver økonomisk rentabelt .
il s' est accordé sur la création d' une infrastructure de paiements de masse efficace et a établi une « feuille de route » indiquant de grandes étapes à franchir .

belłbet blev fastsat, så næsten alle grænseoverskridende detailbetalinger og ca. to tredjedele af samtlige transaktioner kunne undtages fra indberetningspligt til betalingsbalancestatistikken.
ce montant a ØtØ choisi afin de soustraire presque toutes les opØrations de dØtail transfrontaliŁres et environ deux tiers de toutes les opØrations aux obligations de dØclaration en matiŁre de statistique de balance des paiements.

definition af bedste forretningspraksis epc skal også sikre , at pengeinstitutterne definerer en bedste forretningspraksis for behandlingen af ( grænseoverskridende ) detailbetalinger .
Établir de meilleures pratiques opérationnelles l' epc devra également veiller à ce que les banques définissent des pratiques opérationnelles optimales pour le traitement des paiements ( transfrontaliers ) de masse .

i januar 2000 offentliggjorde kommissionen en ny meddelelse med titlen "detailbetalinger i det indre marked", hvis konklusion var følgende:
en janvier 2000, la commission a publié une nouvelle communication intitulée "les paiements de détail dans le marché intérieur", dont la conclusion était la suivante: