Results for forhandlingssituationen translation from Danish to French

forhandlingssituationen med usa
État des négociations avec les États-unis

lad os begynde med forhandlingssituationen.
dressons d'abord l' état des lieux de la négociation.

optimismen vedrørende forhandlingssituationen er derfor relativ.
l' optimisme sur la négociation est donc relatif.

2000-budgettet - forhandlingssituationen i forhold til budgetmyndighederne
budget 2000 - etat des negociations avec l'autorite budgetaire

man drøftede lige­ledes forhandlingssituationen vedrørende det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
union soviétique et pays d'europe centrale et orientale une réduction du déficit budgétaire et de l'inflation, d'autre part.

forhandlingssituationen er stadig helt åben med hensyn til de såkaldt nye emner.
en ce qui concerne ce qu' on appelle les" nouveaux thèmes", la situation est encore entièrement ouverte.

i forhandlingssituationen er det meget vigtigt, at modspilleren tager én alvorligt.
dans toute situation de négociation il est important que l' autre partie vous prenne au sérieux.

tabel 12 indeholder en oversigt over forhandlingssituationen for samtlige kan didatlande ved årets udgang.
le tableau 12 récapitule l'état des négociations à la fin de l'année avec l'ensemble des pays candidats.

dette vil i høj grad afhænge af forhandlingssituationen og de specifikke forvaltningsregler for de enkelte finansieringsprogrammer.
la situation dépendra dans une large mesure de l’état d’avancement des négociations et des spécificités des modes de gestion de chaque programme de financement.

det er dog tydeligt for enhver, at forhandlingssituationen for disse tre kategorier ser forskellig ud:
or, il n'échappe à personne que les situations à ce jour de négociations de ces trois catégories ne concordent pas les unes avec les autres:

- næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra kommissionen om forhandlingssituationen mellem unionen og mercosur.
- l’ ordre du jour appelle en dernier lieu la déclaration de la commission sur l’ état des négociations entre l’ union européenne et le mercosur.

indførelse af euroen og forhandlingssituationen med henblik på indgåelse af en multilateral aftale om investeringsbeskyttelse blev ligeledes drøftet.
nous engageons toutes les parties au conflit à adopter une attitude positive et à parvenir à un accord lors de la prochaine session des pourparlers de paix, qui aura lieu à nairobi du 2 au 5 mai.

som illustrering nævner jeg forhandlingssituationen mellem regeringen og oppositionen samt bestræbelserne til fremme af integrationen af det russiske mindretal i estland.
pour illustrer mes propos, je citerais la situation de concertation entre le gouvernement et l'opposition et les efforts d'intégration de la minorité russe en estonie.

det er en risiko for, at den ene, den anden eller begge parter i konflikten kan ønske at udnytte forhandlingssituationen eller demonstrere mod den med en optrapning af volden.
nous risquons que l'une ou les deux parties souhaitent exploiter la situation de négociation ou marquer leur refus en accélérant la violence.

ministermødet, hvori deltog 19 ministre fra ef og efta, fandt sted i bruxelles den 19. december 1990. det omfattede en opgørelse af forhandlingssituationen og bragte de første svar.
permettezmoi également de souligner une évidence qui était restée cachée trop longtemps, mais que les semaines passées ont crûment mise en lumière.

her er det særligt bekymrende, at forhandlingssituationen omkring løsningen af de danske problemer kan kompromittere vort overordnede politiske mål om et samlet europa, samarbejde i enhed og maastricht-målsætningerne.
ces efforts d'élargissement doivent être accélérés et ne peuvent être différés à la suite d'un retard éventuel dans la ratification du traité de maastricht.

godt, det forudsætter også kraftige foranstaltninger fra rådet for at for hindre, at disse lagre igen forøges, men jeg tror, at der også på dette punkt må ske mere, i betragtning af forhandlingssituationen.
nous éviterions ainsi, après nous être attaqués au poids du passé dans le domaine des dépenses non obligatoires, de nous trouver confrontés à ce même poids du passé dans le domaine des excédents agricoles.

selv om der altid er plads til forbedringer, mener kommissionen, at den, inden for de grænser, der blev sat af forhandlingssituationen, har forberedt procedurerne godt nok og rettet op på de største svagheder.
même si des améliorations sont toujours possibles, la commission estime avoir préparé les procédures de façon suffisante et avoir obtenu la correction des principales faiblesses, dans les limites imposées par une situation de négociation.

der blev aflagt rapport om forhandlingssituationen, og ministrene noterede sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt, siden Øe-forhandlingerne blev indledt den 20. juni 1990, og de glædede sig over.
en ce qui concerne les problèmes liés à l'applica­tion de l'acquis, ils ont souligné que l'objectif était de concilier la garantie d'un niveau élevé de

forhandlingssituation af stater
situation de négociation de l'etat