Results for handelsinteresser translation from Danish to French

det drejer sig altså udelukkende om handelsinteresser.
il s' agit purement et simplement d' intérêts commerciaux.

enhedsmarkedet kan ikke blot være et spørgsmål om handelsinteresser.
ainsi n'aurons-nous aucune organisation ni aucune planification possibles au parlement et la mise en œuvre de cet ensemble ne pourra être qu'épisodique et incohérente.

deres handelsinteresser har vundet over fra bjerregaards dyrevelfærd.
nous soutiendrons le rapport de m. pimenta et nous ne tolérons pas que l'on fasse preuve d'un tel cynisme.

desuden bevares med aftalen de kontraherende parters legitime handelsinteresser.
l' accord garantit dans le même temps les intérêts commerciaux légitimes des parties contractantes.

fortsat overvåge den indflydelse, lovene har på ef's handelsinteresser.
système et qu'il sera mis fin à toute forme de violation des droits de l'homme.

vi kan ikke lade vores virkelige miljøholdning afhænge af enkelte medlemsstaters handelsinteresser.
le rapport préparé par mme martin se fonde sur la proposition de la commission et met élégamment l'accent sur les points les plus raisonnables.

i visse tilfælde klandres kommissionen for at sætte handelsinteresser højere end forbrugerne.
dans certains cas la commission est accusée d’accorder la priorité aux intérêts commerciaux, au détriment des consommateurs.

disse gennemsigtighedskrav skal muliggøre en effektiv, tidstro og grænseoverskridende matchning af handelsinteresser.
les obligations en matière de transparence visent à permettre l'interaction effective, en temps réel et sur une base transfrontalière, des intérêts de négociation.

det kan det kun gøre, hvis det sætter principper over egne interesser og menneskerettigheder over handelsinteresser.
elle ne le pourra qu'en faisant passer les principes avant l'opportunisme et les droits de l'homme avant les intérêts commerciaux.

der fandt frugtbare diskussioner sted mellem kommissionen og de new zealandske myndigheder om gensidige handelsinteresser.
des échanges de vues fructueux ont eu lieu entre les services de la commission et les autorités néo-zélandaises en ce qui concerne les intérêts commerciaux réciproques.

en vellykket fjernelse af disse hindringer vil kræve en konsekvent hævdelse af europæiske handelsinteresser med én stemme.
pour éliminer celles-ci et assurer ainsi la défense de ses intérêts, l’europe doit parler d’une seule voix.

handelsinteresser, der tilkendegives gennem en offentlig ordrebog, bliver bevidst bragt til andre markedsdeltageres kendskab.
les intérêts de négociation exprimés par le biais d'un carnet d'ordres sont intentionnellement divulgués aux autres participants du marché.

systemoperatøren spiller ikke nogen aktiv eller selvstændig rolle ved forududvælgelse, anbefaling eller anden sammenbringning af handelsinteresser.
l'exploitant ne joue donc aucun rôle actif de présélection, de recommandation ou d'appariement des intérêts de négociation.

dette vil sikre ensartede spilleregler, når der er tale om funktionelt ensartede aktiviteter, hvormed man varetager tredjeparters handelsinteresser.
ainsi, des conditions de concurrence équitables seront garanties dans les différents systèmes au sein desquels se déroulent des activités fonctionnellement similaires et qui mettent en présence des intérêts de tiers.

eu burde have lært af bse-krisen, at sundheds- og forbrugerbeskyttelsen skal gå forud for kortsigtede handelsinteresser.
je voudrais attirer l'attention sur deux points: tout d'abord, il est manifeste que le principe de prudence est sur le point d'être abandonné.

denne beslutning skader især en lang række europæiske selskabers handelsinteresser, samt visse medlemsstaters mellem- og langsigtede planer for gasforsyning.
elle a de même décidé une aide d'urgence au honduras de 100 000 Écus, via licross, en faveur des populations également affectées par des inondations.

(3) bæredygtig forvaltning af miljø og naturressourcer er afgørende for vedvarende vækst, bekæmpelse af klimaændringer og for de fælles handelsinteresser.
(3) la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles est essentielle pour soutenir la croissance, lutter contre le changement climatique et promouvoir les intérêts commerciaux communs.

det er således europa-kommissionens ansvar at forsvare eu's handelsinteresser over for tredjelande og inden for multilaterale organisationer, specielt inden for wto.
il incombe donc à la commission européenne de défendre les intérêts commerciaux de l'ue vis-à-vis des pays tiers et au sein des organisations multilatérales notamment l'organisation mondiale du commerce.

dette vil i meget høj grad øge handelsinteressens dybde, mindske volatiliteten på aktiemarkederne og begrænse de ugunstige kursmæssige følger ved større handler.
cela maximisera l'importance des positions de négociation exprimées, réduira la volatilité inhérente à certains titres et limitera l'incidence d'une évolution négative des prix sur les grandes transactions.