Skaf Dem en mere alsidig kreds af rådgivere!
http://www.europarl.europa.eu/

Entourez -vous de conseillers aux idées plus larges!
http://www.europarl.europa.eu/

Men der træffes ingen reelle beslutninger i den kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais aucune décision concrète n' est prise dans ce cadre.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ønsker, at denne kreds skal blive større.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous aimerions voir ce groupe s’ agrandir.
http://www.europarl.europa.eu/

Men der træffes ingen reelle beslutninger i den kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais aucune décision concrète n'est prise dans ce cadre.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke Kommissionens forslag, det er et ændringsforslag fra kollegernes kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne s' agit pas de la Commission, mais d' une proposition d' amendement déposée par un groupe de collègues.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke Kommissionens forslag, det er et ændringsforslag fra kollegernes kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne s'agit pas de la Commission, mais d'une proposition d'amendement déposée par un groupe de collègues.
http://www.europarl.europa.eu/

b) udbydelse af vaerdipapirer til en snaever kreds af personer, og/eller

b) offre de valeurs mobilières à un cercle restreint de personneset/ou

Det er en skam, at disse tilkendegivelser kun når en så lukket kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est dommage que ceux -ci soient exprimés devant une assistance aussi réduite.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kunne også nævne mange af mine gode bekendte i denne kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pourrais vous en citer quelques-uns qui font partie de mes bonnes connaissances.
http://www.europarl.europa.eu/

I denne kreds er dette tilstrækkelig sjældent til, at det bør understreges.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce fait est assez rare dans cette enceinte pour qu' il soit souligné.
http://www.europarl.europa.eu/

EU må ikke lade Kap Verde blive et svagt led i sin kreds af naboer.
http://www.europarl.europa.eu/

L'UE ne doit pas laisser le Cap-Vert devenir un maillon faible dans sa chaîne de voisins.
http://www.europarl.europa.eu/

EU må ikke lade Kap Verde blive et svagt led i sin kreds af naboer.
http://www.europarl.europa.eu/

L' UE ne doit pas laisser le Cap-Vert devenir un maillon faible dans sa chaîne de voisins.
http://www.europarl.europa.eu/

3. Finansieringsudvalget udnaevner om fornoedent en sekretaer, eventuelt uden for sin kreds.

3. Le Comité financier nomme, le cas échéant, un secrétaire qui peut être pris en dehors de ses membres.

Et sådant charter skal udarbejdes af en folkelig bevægelse, ikke af en udvalgt kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette charte doit être élaborée par le mouvement social et non par un cénacle d'élus.
http://www.europarl.europa.eu/

En anden kreds af initiativer er de strukturdannende, nemlig globaliseringen af handel og kommunikation.
http://www.europarl.europa.eu/

L 'autre conglomérat est celui des éléments modelant les structures: la mondialisation du commerce et de la communication.
http://www.europarl.europa.eu/

De finder sted i en lukket kreds på skibet i en atmosfære af dialog og respekt.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles ont lieu à bord du navire dans un esprit de dialogue et de respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun ved operationer til finjustering vil ESCB af effektivitetshensyn operere med en snævrere kreds af modparter.
http://www.ecb.int/

Ce n' est que pour les opérations de réglage fin que le SEBC traitera, pour des raisons évidentes d' efficacité, avec une gamme plus restreinte de contreparties.
http://www.ecb.int/

Hvad det historisk betyder for mit folk, behøver jeg ikke forklare nærmere i denne kreds.
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne me paraît pas nécessaire de préciser en ce lieu ce que cela implique sur le plan historique pour mon peuple.
http://www.europarl.europa.eu/

Ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer kan også udføres med en bredere kreds af modparter. «
http://www.ecb.int/

Les appels d' offres rapides et les opérations bilatérales peuvent également être effectués avec un éventail de contreparties plus large.»
http://www.ecb.int/

Vi ved det jo alle i denne kreds, for der er ingen demokratisk magt uden demokratisk legitimitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, nous le savons tous dans cette enceinte, il n'y a pas de pouvoir démocratique sans légitimité démocratique.
http://www.europarl.europa.eu/