Results for pöytäkirjan translation from Danish to French

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen allekirjoittajamaat | toimitusvelvollisuudet 2006/2007 |
pays signataires protocole acp et accord inde | obligations de livraison 2006/2007 |

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2006/2007
fixant les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole acp et de l'accord inde, pour la période de livraison 2006/2007

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien väliaikaisesta vahvistamisesta toimitusjaksolle 2007/2008
fixant les quantités prévisionnelles des obligations de livraison de sucre de canne à importer au titre du protocole acp et de l'accord inde, pour la période de livraison 2007/2008

(2) sopimukseen liitettyä erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa 2 sovelletaan keskuksen henkilöstöön kyseisen pöytäkirjan 1 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
(2) en application du deuxième alinéa de l'article 1 du protocole no 2 relatif aux privilèges et aux immunités annexé à l'accord, ces privilèges et immunités s'appliquent également au personnel du centre.

taiwanin, penghun, kinmenin ja matsun muodostama erillinen tullialue noudattaa kuitenkin täysin montrealin pöytäkirjan määräyksiä ja on toimittanut montrealin pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti tietoja yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman otsoniasioista vastaavalle sihteeristölle.
toutefois, le territoire douanier distinct de taïwan, penghu, kinmen et matsu se conforme entièrement aux dispositions du protocole de montréal et, conformément à l'article 7 de ce protocole, a soumis des données à cet effet au secrétariat "ozone" du programme des nations unies pour l'environnement.

(2) taiwanin, penghun, kinmenin ja matsun muodostama erillinen tullialue ei ole otsonikerroksen suojelua koskevan wienin yleissopimuksen eikä myöskään otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan vuoden 1987 montrealin pöytäkirjan osapuoli.
(2) le territoire douanier distinct de taïwan, penghu, kinmen et matsu n'est partie ni à la convention de vienne pour la protection de la couche d'ozone, ni au protocole de montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(1) asetuksen (ey) n:o 1159/2003 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, cn-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
(1) l'article 9 du règlement (ce) no 1159/2003 prévoit les modalités relatives à la détermination des obligations de livraison à droit nul, des produits du code nc 1701, exprimés en équivalent de sucre blanc, pour les importations originaires des pays signataires du protocole acp et de l'accord inde.