Results for stivelsesproduktionen translation from Danish to French

ca. 50 % af stivelsesproduktionen udføres til tredjelande.
environ 50 % de la production de fécule est exportée vers les pays tiers.

endelig er udvalget enig med kommissionen i, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til støtte for stivelsesproduktionen.
enfin, la nécessité reconnue par la commission de prendre des mesures spéciales pour aider la production de fécule est soutenue par le comité.

for at opretholde stivelsesproduktionen i de traditionelle produktionsområder og anerkende kartoffelproduktionens rolle i vekseldriften er der for denne sektor blevet indført en delvis afkobling.
afin de maintenir la production de fécule dans les zones de production traditionnelles et reconnaître le rôle de la production de pommes de terre dans la rotation des cultures, un découplage partiel a été adopté pour ce secteur.

stivelsesproduktionen sker ikke længere i små virksomheder. de fleste virkomhedcr er underafdelinger af store multinationale sel skaber, der ikke udelukkende procedurer kartoffelstivelse.
l'idée fondamentale pour la commission est de scinder les activités dans le secteur de l'amidon et de constituer des groupes de produits transformés à base d'amidon, protégés ou non protégés.

(39) for at bevare stivelsesproduktionen i de traditionelle produktionsområder og anerkende kartoffelproduktionens rolle i den agronomiske cyklus bør der ydes en supplerende betaling til producenter af kartoffelstivelse.
(39) il convient de prévoir un paiement supplémentaire pour les producteurs de pommes de terre féculières afin de maintenir la production de fécule dans les zones de production traditionnelles et de reconnaître le rôle de la production de pommes de terre dans la rotation des cultures.

det gælder især, fordi stivelsesproduktionen i eu er faldet under de nuværende produktionsgrænser med gennemsnitligt 7% i hver af de sidste seks år. det samme bliver derfor sandsynligvis tilfældet fremover.
ceci est particulièrement vrai compte tenu du fait que, depuis six ans, la production de fécule dans l’ union européenne a été inférieure de 7% aux limites de production en vigueur, ce qui sera probablement encore le cas à l’ avenir.

hvis der ikke findes nogen væsentlig indenlandsk produktion af andet korn til fremstilling af stivelse, kan der ydes en produktionsrestitution for stivelse, der fremstilles i finland og sverige af byg og havre, såfremt det ikke medfører en forøgelse af stivelsesproduktionen på grundlag af disse to kornarter på over
en l'absence d'une production nationale significative d'autres céréales pour la production d'amidon, une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon obtenu, en finlande et en suède, à partir d'orge et d'avoine, dans la mesure où il n'en résulte pas une augmentation du niveau de la production d'amidon à partir de ces deux céréales supérieure à:

jeg vil gerne anføre én ting mere: vi er alle sammen klar over, at den højteknologiske proces i stivelsesproduktionen også er væsentlig for firmaerne eller for kartoffelstivelsesproducenterne, og også disse forarbejdningsvirksomheder har brug for pålidelige partnere blandt landmændene.
je voudrais qu'il soit clair que la commission a déjà pour mission de garantir que toutes les dispositions des législations nationales soient compatibles avec le traité et le droit dérivé en ce qui concerne le droit communautaire.

rådet har den 25. marts 1986 — samtidig med forordningen om restitutionsordningen for stivelsesproduktionen — vedtaget en forordning om indførelse af et system med støtte til industriel anvendelse af sukker6).
lors de ses décisions d'avril 1986 sur les prix et mesures connexes, le conseil est convenu de poursuivre l'examen des propositions de la commission en matière de réforme de l'organisation commune du marché de la viande bovine, de telle sorte que des décisions soient prises avant la fin de l'année.

som følge af produktionsbegrænsningerne i kornsektoren, herunder braklægning, og den stigende stivelsesproduktion i begyndelsen af 1990'erne begrænsede rådet stivelsesproduktionen fra 1995/96 ved at indføre en kvoteordning (forordning (ef) nr. 1868/94) med følgende elementer:
les restrictions de la production appliquées dans le secteur des céréales, notamment par la mise en jachère, et l'augmentation de la production de fécule au début des années 1990, ont conduit le conseil à limiter la production de fécule à partir de 1995/96 par l'instauration d'un régime de contingentement (règlement (ce) n° 1868/94), selon les éléments suivants :