a) med regelmæssige tidsintervaller

a) de façon périodique;

De vil komme med større tidsintervaller.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils seront soumis à des intervalles plus longs.
http://www.europarl.europa.eu/

-fastsættes eksportafgiften med regelmæssige tidsintervaller.

-a lieu périodiquement la fixation du prélèvement à l'exportation.

Disse opdelinger sker i form af tidsbånd eller tidsintervaller.
http://www.ecb.int/

Ces ventilations sont opérées en fonction de périodes de temps ou de plages d' échéance.
http://www.ecb.int/

Disse opdelinger skal ske i form af tidsbånd eller tidsintervaller.
http://www.ecb.int/

Ces ventilations sont opérées en fonction de périodes de temps ou de plages d' échéance.
http://www.ecb.int/

Restitutionerne fastsaettes med regelmaessige tidsintervaller efter fremgangsmaaden i artikel 23.

La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 23.

b) Den i henhold til stk. 2, litra a), med regelmæssige tidsintervaller fastsatte restitution:

b) la restitution fixée périodiquement selon le paragraphe 2, point a):

Arbejdet med at finde en løsning med lange tidsintervaller er dog i de senere år kun skredet langsomt frem.
http://www.europarl.europa.eu/

La recherche de solutions à long terme a toutefois été assez laborieuse ces dernières années.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller:

2. En cas de fixation périodique pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a):

Da disse data jo ikke er bundet til bestemte tidsintervaller, kan dette problem, the millennium bug, overhovedet ikke få nogen virkning her.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces données ne sont pas liées à des intervalles temporels et le bogue du millénaire ne peut donc avoir aucun effet.
http://www.europarl.europa.eu/

Den Europæiske Centralbank( ECB) kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistik med to tidsintervaller: månedligt og kvartårligt for de tilsvarende kalenderperioder som referencetidspunkter.
http://www.ecb.int/

La Banque centrale européenne( BCE) fait obligation d' établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
http://www.ecb.int/

(5) det er derfor nødvendigt i videst muligt omfang at harmonisere bestemmelserne om tidsintervaller mellem sådanne eftersyn samt om de tvungne kontrolpunkter;

(5) considérant qu'il en résulte la nécessité d'harmoniser autant que possible la périodicité des contrôles et les points de contrôle obligatoires;

De vil gøre det vanskeligere at få indblik i og kontrollere oplysninger om miljøindsatsen og-resultaterne, idet de indfører længere tidsintervaller mellem kontrollen af miljøredegørelserne.
http://www.europarl.europa.eu/

Si ces amendements étaient adoptés, il serait plus difficile d' exercer un droit de regard, de contrôler les missions et les prestations en matière d' environnement, en raison de l' introduction de délais plus longs entre les vérifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank( ECB) kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistik med to tidsintervaller: månedligt og kvartalsvis for de tilsvarende kalenderperioder som referencetidspunkter.
http://www.ecb.int/

Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale européenne( BCE) fait obligation d' établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
http://www.ecb.int/

Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank( ECB) kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistik med to tidsintervaller: månedligt og kvartårligt for de tilsvarende kalenderperioder som referencetidspunkter.
http://www.ecb.int/

Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale européenne( BCE) fait obligation d' établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
http://www.ecb.int/

De vil gøre det vanskeligere at få indblik i og kontrollere oplysninger om miljøindsatsen og -resultaterne, idet de indfører længere tidsintervaller mellem kontrollen af miljøredegørelserne.
http://www.europarl.europa.eu/

Si ces amendements étaient adoptés, il serait plus difficile d'exercer un droit de regard, de contrôler les missions et les prestations en matière d'environnement, en raison de l'introduction de délais plus longs entre les vérifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan om påkrævet ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.

Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.

stiske information og således forbedre kvaliteten, dels, så vidt dette er muligt, at sikre overensstemmelse mellem de tilsvarende betalingsbalanceposter for hver af de forskellige tidsintervaller.
http://www.ecb.int/

informations statistiques, ce qui améliore la qualité et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
http://www.ecb.int/

Restitutionerne, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan om nødvendigt ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.

Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.

Betalingsbalancestatistik Den Europæiske Centralbank( ECB) kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistikker omfattende tre forskellige tidsintervaller: måned, kvartal og år, der som referencetidspunkt har de tilsvarende kalenderperioder.
http://www.ecb.int/

Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale européenne( BCE) fait obligation d' établir des statistiques de balance des paiements selon trois périodicités différentes: mensuelle, trimestrielle et annuelle.
http://www.ecb.int/