Results for øgende translation from Danish to German

den øgende globalisering, åbningen af de internationale markeder og nye konkurrenters tilkomst;
der globalisierung und Öffnung der internationalen märkte, die neue wettbewerber auf den plan riefen;

perifer neuropati kan forekomme efter det første behandlingsforløb og forværres med øgende eksponering overfor paclitaxel.
periphere neuropathie kann bereits nach dem ersten behandlungszyklus auftreten und sich mit zunehmender exposition gegenüber paclitaxel verschlechtern.

udviklingen af nye finansielle produkter og den øgende internationalisering fortsatte og øgede dermed risikoen for spekulationer kraftigt.
die weltweite ausweitung finanzieller innovationen setzte sich in großem ausmaß fort und vergrößerte so noch die gefahren spekulativer kapitalbewegungen.

patienter med øgende alfa-føtoprotein eller tegn på knuder i leveren bør altid evalueres for hepatisk malignitet.
patienten mit ansteigendem alpha-fetoprotein oder hinweisen auf leberknötchen müssen stets im hinblick auf eine maligne lebererkrankung untersucht werden.

sevofluran har en varierende virkning på hjertefrekvensen, som har en tendens til at øge fra udgangspunktet ved lav mac og gå ned ved øgende mac.
bei niedrigem mac tendiert sie zu einem anstieg gegenüber dem ausgangswert, während sie bei ansteigender mac sinkt.

de enkelte medlemsstater må afgøre, hvorledes de bør og kan tillempe deres kulturpolitik, således at den øgende kulturspredning ikke opnås på bekostning af kvaliteten, og således at kulturelle særpræg ikke går tabt.
im rahmen spezifischer regionaler entwicklungsmaßnahmen könnten hier die gemeinschaftsfonds — europäischer sozialfonds für regionale entwicklung — für die ausbildung der kulturschaffenden in den regionen und bei der schaffung von arbeitsplätzen in kulturberufen an ort und stelle tätig werden.

der har reelt været tale om konstant faldende investeringer inden for de europæiske industri siden den anden oliekrise, mens den amerikanske industri har fortsat med at investere, og desuden har den inden for de sektorer, der har haft den største vækst (edb, automatisering, elektronik), været tale om nedgang i de europæiske investeringer, mens der tilsvarende i de for enede stater og japan har været tale om øgende investeringer. ger.
diejenigen, die die gemeinschaftspolitik tatsächlich be stimmen, sind vielmehr darauf bedacht, eine wanderungsbewegung zu fördern, die rechtlos bleibt, viel leicht sogar illegal vor sich geht, damit arbeitskräfte für besonders schwere und schlecht bezahlte arbeiten zur verfügung stehen; außerdem können so interventionen von seiten der gewerkschaften leichter unterbunden und die rechte der arbeitnehmer in den gastländern eingeschränkt werden.