Results for arbejderbevægelsen translation from Danish to German

arbejderbevægelsen
arbeiterbewegung

arbejderbevægelsen bekæmpes på den mest brutale måde.
gegen die arbeiterbewegung wird auf brutalste weise vorgegangen.

man mindes solidarnosc-bevægelsen, arbejderbevægelsen i polen.
man erinnert sich an die solidarnosc-bewegung, die arbeiterbewegung in polen.

dette angreb har allerede mobiliseret arbejderbevægelsen i mit land.
gegen diesen angriff macht die klassenbewusste arbeiterbewegung meines landes bereits mobil.

arbejderbevægelsen i storbritannien slutter kynisk op bag dette europa.
labour trete zynischerweise für europa ein.

vi vil støtte ethvert tiltag fra arbejderbevægelsen, der går imod denne politik.
wir werden alle aktivitäten der arbeiterbewegung unterstützen, die gegen diese politik gerichtet sind.

om: den ungarske regerings uacceptable forbud imod historiske symboler for arbejderbevægelsen sen
betrifft: unzulässiges verbot historischer symbole der arbeiterbewegung durch die ungarische regierung

sammen med arbejderbevægelsen vil de rejse sig og feje denne uacceptable politik af bordet.
eine machtvolle bauernbewegung wird gemeinsam mit der arbeiterbewegung diese unerträgliche politik hinwegfegen.

hoffmann x amerikanske borgerskab at forsøge at få arbejderbevægelsen og dens demokratiske organisationer til at makke ret.
glinne die sozialistische fraktion — mit genugtuung erfül­len, wird die probe aufs exempel doch wahrschein­lich sein, inwieweit die politische demokratie in lateinamerika, und der· kämpf für menschenrechte und unabhängigkeit der völker südafrikas unter­stützung finden oder unterdrückt werden.

arbejderbevægelsen er yderst sammensat og har mange afskygninger, hvorfor den er ret vanskelig at få hold på.
die arbeiterbewegung ist äus­serst komplex, nuancenreich und gerade deswegen ziemlich un­übersichtlich.

bulgarien : de bulgarske kvinders kamp for deres rettigheder har udviklet sig sideløbende med opsvinget i arbejderbevægelsen.
bulgarien: parallel zur entfaltung der arbeiterbewegung entwickelte sich auch der kampf der bulgarischen frauen für ihre rechte.

der har imidlertid været få gevinster for arbejderbevægelsen, og dette har væset et spørgsmål om overlagt valg fra institutionernes side.
anfrage nr. 56 von herrn gontikas: uner laubte und vorsätzliche verzerrung der tatsa

de mener, at immigranterne har ydet et berigende økonomisk, socialt og kulturelt bidrag til arbejderbevægelsen og det civiliserede samfund.
ihrer meinung nach haben die einwanderer die arbeiterbewegung und die bürgerliche gesellschaft in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller hinsicht bereichert.

det hører med til billedet, at migranterne fortsat vil bidrage til at udvikle arbejderbevægelsen, som de allerede har gjort i talrige tilfælde.
in diesem zusammenhang würden migranten auch weiterhin zur entwicklung der arbeiterbewegung beitragen, wie sie es in zahlreichen fällen getan haben.

det betyder også en dom over hele den indsats, som er gjort af de folkelige kræfter, bl.a. arbejderbevægelsen, i dette århundrede.
es ist sehr schwierig, in der heutigen zeit eine Übersicht über die wirtschaftslage des laufenden jahres schon im september aufzustellen und die entwicklung für das kommende jahr vorauszusehen.

de anvendes til ideologisk terrorisme, militærudgifter til eu' s og nato' s imperialistiske angreb og til bestikkelse og korruption for at vildlede arbejderbevægelsen.
sie werden missbraucht für ideologischen terrorismus, für die finanzierung der imperialistischen aggressionen der eu und der nato sowie für bestechung und korruption, um die arbeiter- und volksbewegung irrezuführen.

arbejderbevægelsens erhvervsråd i danmark har gjort opmærksom på, at det, som har halveret investeringerne i danmark, netop er nedbringelsen af underskuddet.
die wirtschaftskammer der arbeiterbewegung in dänemark hat darauf hingewiesen, daß der abbau des haushaltsdefizits zu einer halbierung der investitionen in dänemark geführt hat.