Results for balsam translation from Danish to German

balsam
balsam

balsam-familien
balsambaumgewächse

balsam: 50 mg/g ai
haarspülungen, -kuren: 50 mg/g ac

balsam til medicinske formål
balsam für medizinische zwecke

balsam: 30000 l/g ai
haarspülungen, -kuren: 30000 l/g ac

balsam-, træ- eller sulfatterpentin
balsamterpentinöl, holzterpentinöl und sulfatterpentinöl

rīgas melnais balzāms/riga black balsam
rīgas melnais balzāms/zwarte balsem uit riga

liquidambar orientalis balsam oil og extract cas-nr.
liquidambar orientalis balsam oil und extract cas-nr.

balsam-, træ- og sulfatterpentin samt andre produkter henhørende under pos. 3805.
balsam-, holz- oder sulfatterpentinöl und andere erzeugnisse der position 3805.

nardus og kalmus og kanel og alle slags vellugtstræer, myrra og safran og aloe og alskens ypperlig balsam.
narde und safran, kalmus und zimt, mit allerlei bäumen des weihrauchs, myrrhen und aloe mit allen besten würzen.

copaifera officinalis resin er en oleoresin (balsam copaiba) udvundet af copaifera officinalis, leguminosae.
copaifera officinalis resin ist ein oleoresin (balsam copaiba), das aus copaifera officinalis, fabaceae, gewonnen wird.

myroxylon balsamum resin er en oleoresin (balsam tolu) udvundet af barkudsvedningen fra myroxylon balsamum, leguminosae.
myroxylon balsamum resin ist ein oleoresin (tolubalsam) aus dem rindenexsudat von myroxylon balsamum, fabaceae.

myroxylon pereirae resin er en oleoresin (balsam peru), der udvindes af barkudsvedningen fra myroxylon pereirae, leguminosae
myroxylon pereirae resin ist ein oleoresin (perubalsam) aus dem rindenexsudat von myroxylon pereirae, fabaceae

pseudotsuga menziesii resin er en oleoresin (balsam oregon) der udvindes af barkudsvedning fra douglasgran, pseudotsuga menziesii, pinaceae.
pseudotsuga menziesii resin ist ein oleoresin (oregonbalsam) aus dem rindenexsudat der douglasie, pseudotsuga menziesii, pinaceae.

babel faldt i et nu, det knustes; jamrer over det! hent balsam hid til dets sår, om det muligt kan læges!
wie plötzlich ist babel gefallen und zerschmettert! heulet über sie, nehmet auch salbe zu ihren wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!

drag op til gilead og hent balsam, du jomfru, Ægyptens datter! forgæves bruger du lægemidler i mængde; der er ingen lægedom for dig.
gehe hinauf gen gilead und hole salbe, jungfrau, tochter Ägyptens! aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!

jeg må sige, at det for mig som miljøets og vandets forsvarer i over tredive år er den rene balsam for hjertet, at vi i dag er samlet for at forsvare vandet, og jeg håber, at man ikke blot vedtager beslutningen, men også be grundelsen.
die luft ist beweglich im verhältnis zur erde und zum wasser, das wasser ist beweglich im verhält nis zur erde, und es gibt einen transport von materialien, der auch ohne menschliches zutun verschmutzungen verursacht.

schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
schellack; natürliche gummen, harze, gummiharze und oleoresine (z.b. balsame)