Results for basker translation from Danish to German

spanien (basker-landet)
spanien (baskenland)

retten til at være basker.
des rechts, baske zu sein.

jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker.
ich will und kann mich nicht der tatsache entziehen, dass ich baskin bin.

fru formand, jeg er basker og tilhører det baskiske nationalistparti, pnv.
frau präsidentin! ich bin baske und gehöre der baskisch-nationalistischen partei an.

jeg er basker, og vi baskere ønsker ikke at være repræsenteret i det fremtidige europa af den spanske stat.
um so wichtiger ist es deshalb, daß die eg-staaten sich spätestens anläßlich der regierungskonferenz über die europäische union über die gemeinsamen ziele für die zusammenarbeit mit den übrigen ksze-ländern in ost und west unter einander einig werden.

i dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer.
heute, meine damen und herren, fühle ich mich glücklich als baskin, als spanierin und als europäerin.

baskere har dræbt en basker; spaniere har dræbt en spanier; europæere har dræbt en europæer.
das waren die etwas fragmentarischen bemerkungen, die ich zu all diesen wichtigen themen im moment machen will.

jeg er sikker på, at kommissæren - som ud over at være basker kender sit land udmærket - har kendskab til dem.
ich bin mir sicher, daß der kommissar - der nicht nur baske ist, sondern auch sein land sehr gut kennt - davon gehört hat.

som basker gør det mig ondt, at der i en medlemsstat findes ly for medlemmer af terroristorganisationen eta, der uafladeligt ødelægger baskerlandets økonomiske og sociale struktur.
schmidhuber, mitglied der kommission. — herr präsi dent, meine damen und herren!

jeg håber, at vi her i forsamlingen snart kan fejre en fredsaftale for baskerne, og jeg forventer seriøs støtte fra de europæiske institutioner i denne henseende.
ich hoffe, daß wir in diesem parlament bald den abschluß eines friedensabkommens für die basken feiern können. in dieser angelegenheit baue ich auf die uneingeschränkte unterstützung der europäischen institutionen.