Results for beskæftigelsesalternativer translation from Danish to German

igangsættelse af nye økonomiske aktiviteter og beskæftigelsesalternativer for lokal arbejdskraft samt etablering af faciliteter på sundheds- og sikkerhedsområdet.
• förderung von neuen wirtschaftlichen tätigkeiten, be schäftigungsmaßnahmen in den bereichen gesundheit und sicherheit

det kan ikke fremhæves kraftigt nok, at arbejdspladserne bevares netop i struktursvage og af fiskeriet afhængige områder, hvor der ikke findes nogen beskæftigelsesalternativer.
doch was ist zu tun? für die bewertung von auslaufenden und zukünftigen protokollen muß die kommission leitlinien ausarbeiten.

for det andet er der i denne industri tusindvis af virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, som ofte ligger i strukturelt tilbagestående regioner med kun få beskæftigelsesalternativer.
zweitens: tausende von betrieben, vor allem kleine und mittlere unternehmen, die oftmals in strukturschwachen regionen mit nur wenigen beschäftigungsalternativen angesiedelt sind.

det har derfor vist sig vanskeligt, om ikke umuligt her og nu at finde lokale beskæftigelsesalternativer, navnlig for kvinderne, som ud­gør størstedelen af arbejdskraften i tekstilindustrien.
im rahmen des förderungsprogrammes für die jahre 1989-1992 (brite-euram) wurden weitere 499,5 mio ecu für die entwicklung neuer technologien gewidmet (abi.

de regioner, der skal gøres til genstand for interventioner, skal være dem, hvor afindustrialiseringen har langtidsvirkninger, og hvor der ikke findes produk tions- og beskæftigelsesalternativer.
die europäische regionalpolitik kann nicht teilnahmslos an dieser bedauerlichen entwicklung vorbeigehen.

foranstaltninger til fremme af investering i udvikling af akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til etablering af nye afsætningsmuligheder og af beskæftigelsesalternativer for dem, der ønsker at forlade fangstsektoren, og som resulterer i jobskabelse i fiskeriafhængige områder.
maßnahmen, die der förderung von investitionen zur entwicklung der aquakultur, der verarbeitung und der vermarktung von fischerei- und aquakulturerzeugnissen sowie der erschließung neuer absatzmöglichkeiten dienen, bieten denjenigen, die den fangsektor verlassen wollen, alternative beschäftigungsmöglichkeiten und schaffen arbeitsplätze in den von der fischerei abhängigen gebieten.

det, vi gør med dette forslag, er følgende, og det har jeg også forklaret præcist: for at kunne tage højde for kommissionens meddelelse til rådet må vi sideløbende med udfasningen af tobaksstøtten også udvikle beskæftigelsesalternativer til befolkningen i de berørte områder.
was wir in diesem vorschlag hier machen, ist folgendes, das habe ich auch genau erklärt: wir müssen, um der mitteilung der kommission an den europäischen rat rechnung tragen zu können, parallel zum phasing out der tabakförderung auch alternativen für die beschäftigung der bevölkerung in den betroffenen gebieten entwickeln.

4.3 for at afbøde liberaliseringens negative følger i landdistrikterne må de nationale og regionale myndigheder føre en gedigen politik for landdistriktudvikling, som kan forbedre de små brugs konkurrenceevne, skabe reelle beskæftigelsesalternativer for landmænd, som tvinges til at forlade erhvervet, og sætte landdistrikterne i stand til at gå omstillingen af en sektor af grundlæggende betydning for den samfundsøkonomiske struktur sikkert i møde.
4.3 zur abmilderung der unerfreulichen folgen der liberalisierung für den ländlichen raum müssen die nationalen und regionalen behörden eine entschlossene politik der ländlichen entwicklung auf den weg bringen, die die wettbewerbsfähigkeit der kleinbetriebe verbes­sert, den bauern, die sich zur aufgabe ihres berufes gezwungen sehen, echte beschäftigungs­alternativen bietet und es den ländlichen gebieten ermöglicht, gesichert die umstellung eines für ihr sozioökonomisches gefüge grundlegenden wirtschaftsbereiches anzugehen.