Kapitel 2 Gennemførelse af en betalingstransaktion

Kapitel 2 Ausführung eines Zahlungsvorgangs

(iv) ansvaret for gennemførelsen af en betalingstransaktion

iv) die Haftung für die Ausführung eines Zahlungsvorgangs;

Artikel 35 Oplysninger før gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion

Artikel 35Vor Ausführung einer Einzelzahlung zu erteilende Auskünfte

Artikel 36 Oplysninger til betaleren efter gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion

Artikel 36 Dem Zahler nach Ausführung einer Einzelzahlung zu übermittelnde Angaben

Betaleren kan autorisere en betalingstransaktion før eller efter gennemførelse af betalingstransaktionen.

Der Zahler kann einen Zahlungsvorgang vor oder nach Ausführung der Zahlung autorisieren.

Betaleren kan autorisere en betalingstransaktion før eller efter gennemførelse af betalingstransaktionen.
http://www.ecb.int/

lungsdienstleister und dem Zahler vereinbarten vertragliDer Zahler kann einen Zahlungsvorgang vor oder nach chen Bedingungen widerrufen werden;
http://www.ecb.int/

Samtykke består i en udtrykkelig autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner.Hvis denne autorisering mangler, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.

Eine solche Zustimmung besteht in der ausdrücklichen Autorisierung des Zahlungsdienstleisters zur Ausführung einer oder mehrerer Zahlungen. Fehlt diese Zustimmung, gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.

(18) De nødvendige oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til brugernes behov og udformes som standardoplysninger. Informationskravene for en enkelt betalingstransaktion bør imidlertid afvige fra kravene i en rammeaftale om en række betalingstransaktioner.

(18) Diese sollten den Bedürfnissen der Nutzer angemessen sein und in Standardform übermittelt werden. Allerdings sollten für einzelne Zahlungsvorgänge andere Informationspflichten gelten als für Rahmenvereinbarungen, die mehrere Zahlungsvorgänge betreffen.

Medlemsstaterne skal sikre, at udbyderen af betalingstjenester i tilfælde af en uautoriseret betalingstransaktion straks tilbagebetaler beløbet for den uautoriserede betalingstransaktion eller eventuelt indbetaler beløbet på den konto, der er blevet debiteret, for at genoprette den situation, der ville have eksisteret, hvis betalingstransaktionen ikke var blevet gennemført.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass im Falle einer nicht autorisierten Zahlung der Zahlungsdienstleister dem Zahlungsdienstnutzer umgehend den Betrag der nicht autorisierten Zahlung erstattet oder gegebenenfalls bei dem mit diesem Betrag belasteten Zahlungskonto den Zustand wieder herstellt, wie er ohne die nicht autorisierte Zahlung bestanden hätte.

Hvis denne autorisering mangler, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
http://www.ecb.int/

Fehlt diese Zustimmung, gilt der Zahlungsvorgang als Die Zustimmung kann gemäß den zwischen dem Zahnicht autorisiert.
http://www.ecb.int/

For rent nationale betalingstransaktioners vedkommende kan medlemsstaterne foreskrive kortere maksimale gennemførelsesfrister end fristerne i denne afdeling.

Für rein inländische Zahlungen können die Mitgliedstaaten kürzere Ausführungsfristen als die in diesem Abschnitt genannten festlegen.

Artikel 64 Nationale betalingstransaktioner

Artikel 64 Inlandszahlungen

Artikel 61 Betalingstransaktioner indledt af eller via betalingsmodtageren

Artikel 61 Vom oder über den Zahlungsempfänger angewiesene Zahlungsvorgänge

Artikel 60 Betalingstransaktioner indledt af betaler

Artikel 60 Vom Zahler angewiesene Zahlungsvorgänge

Gebyrer for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og grænseoverskridende pengeoverførsler

Gebühren für grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge und grenzüberschreitende Überweisungen

Hvis denne autorisering mangler eller er gyldigt tilbagekaldt, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
http://www.ecb.int/

Fehlt diese Zustimmung oder wurde die Zustimmung wirksam widerrufen, so gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.
http://www.ecb.int/

Forordning( EF) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
http://www.ecb.int/

Die Verordnung( EG) Nr. 2560/2001 erfasst grenzüberschreitende Überweisungen und grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge.
http://www.ecb.int/

Hver EU-borger udfører gennemsnitligt 138 ikke-kontante betalingstransaktioner om året.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Durchschnitt führt jeder EU-Bürger jährlich 138 bargeldlose Zahlungen aus.
http://www.europarl.europa.eu/

januar 2002 for elektroniske betalingstransaktioner.
http://www.ecb.int/

Januar 2002 auf alle elektronischen Zahlungsvorgänge Anwendung.
http://www.ecb.int/

I artikel 2 defineres endvidere de forskellige betalingsinstrumenter samt de betalingstransaktioner, der er omfattet af forordningen.
http://www.ecb.int/

Darüber hinaus werden in Artikel 2 die unter die Verordnung fallenden Zahlungsmittel und- vorgänge definiert.
http://www.ecb.int/