Braunschweig

Braunschweig

-4 for farvetypen, bestemt efter den af Institut for Landbrugsteknologi og Sukkerindustri i Braunschweig fastlagte metode, i det følgende benævnt "Braunschweig-metoden"

-für den Farbtyp, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend%quot%Methode Braunschweig%quot% genannt: 4,

-4 point for farvetypen, bestemt efter den af Institut for Landbrugsteknologi og Sukkerindustri i Braunschweig fastlagte metode, i det følgende benævnt "Braunschweig-metoden"

-4 für den Farbtyp, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend%quot%Methode Braunschweig%quot% genannt,

[39] Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: Good Farming Practice-definitions, implementation, experiences. Braunschweig, september 2003, s. 28 og 55 om Tyskland.

[39] Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: Gute landwirtschaftliche Praxis — Definitionen, Umsetzung und Erfahrungen. Braunschweig, September 2003, Seiten 28 und 55 in Bezug auf Deutschland.

(15) NordLB, som LTS er overført til, er et offentligretligt kreditinstitut, som driver virksomhed inden for den offentlige ret og har sæde i Hannover, Braunschweig, Magdeburg og Schwerin. Banken, som har en koncernbalance på ca. 193 mia. EUR (pr. 31. december 2003) er en af Tysklands største banker. NordLB har på nuværende tidspunkt ca. 9500 ansatte.

(15) Die NordLB, in die die LTS eingebracht wurden, ist ein öffentlich rechtliches Kreditinstitut in der Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Hannover, Braunschweig, Magdeburg und Schwerin. Mit einer Konzernbilanzsumme von ca. 193 Mrd. Euro (Stichtag 31. Dezember 2003) ist sie eine der größten Banken Deutschlands. Die NordLB beschäftigt derzeit etwa 9500 Mitarbeiter.

Forskning og udvikling er en af de centrale faktorer, når en regions innovationskapacitet skal fastlægges. Det er klart, at ikke alle regioner kan have kapacitet til forskning og udvikling i større omfang, men den kraftige koncentration af udgifter til forskning og udvikling i et ret begrænset antal regioner i EU giver dog alligevel anledning til bekymring. Skøn over udgifterne til forskning og udvikling opgjort efter region[5] tyder på, at 35 regioner har udgifter til forskning og udvikling, der overstiger Lissabon-målet på 3% af BNP for hele EU. Disse 35 regioner står for 46% af de samlede udgifter til forskning og udvikling i EU-27, hvilket er det dobbelte af deres andel af BNP. I den øvre ende udgør udgifter til forskning og udvikling 7% af BNP i Braunschweig (Tyskland), og de overstiger 4% i 12 andre regioner.

FuE sind einer der Schlüsselfaktoren zur Bestimmung der Innovationskapazität einer Region. Es kann zwar nicht jede Region über eine große FuE-Kapazität verfügen, doch die Konzentration hoher FuE-Ausgaben auf eine ziemlich begrenzte Anzahl von EU-Regionen gibt Anlass zur Sorge. Schätzungen der FuE-Ausgaben nach Region[5] zufolge, übersteigt in 35 Regionen die FuE-Intensität die Lissabon-Zielvorgabe eines EU-weiten Durchschnitts von 3% des BIP. Auf diese 35 Regionen entfallen 46% der gesamten FuE-Ausgaben in EU-27, was ihrem doppelten Anteil am BIP entspricht. Am oberen Ende der Tabelle finden sich FuE-Ausgaben von 7% in Braunschweig (DE) und von über 4% in 12 weiteren Regionen.

b) 0,5 farvetypeenheder, bestemt efter Braunschweig-metoden

b) je 0,5 Farbtypeneinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,

e) farvetype: højst nr. 6, bestemt efter Braunschweig-metoden.

e) Farbtyp: höchstens Nr. 6, bestimmt nach der Methode Braunschweig.

(177) Tyskland fremhæver, at hvis NordLB skulle være blevet begunstiget af overdragelsen af LTS-formuen, er dette kun en kompensation for de omkostninger, der pålægges NordLB på grund af udførelsen sine særlige offentlige opgaver. NordLB er ikke kun en delstatsbank, men også en sparekasse i Braunschweig-området. Derfor udfører banken ikke kun en delstatsbanks sædvanlige opgaver med de dermed forbundne omkostninger, banken har også en sparekassefunktion.

(177) Deutschland trägt vor, bei einer eventuellen Begünstigung der NordLB durch die Übertragung der LTS-Fördervermögen habe es sich nur um eine Kompensation für die der NordLB durch die Wahrnehmung ihres öffentlichen Auftrags entstehenden Kosten gehandelt. Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse. Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion.

(79) I tilfælde af at NordLB skulle være blevet begunstiget af overdragelsen af formuen, er denne begunstigelse kun en kompensation for de omkostninger, der pålægges NordLB på grund af udførelsen sine offentlige opgaver. NordLB er ikke kun en delstatsbank, men også en sparekasse i Braunschweig-området. Derfor udfører banken ikke kun en delstatsbanks sædvanlige opgaver med de dermed forbundne omkostninger, banken har også en sparekassefunktion.

(79) Für den Fall, dass die NordLB durch die Überlassung der Fördervermögen dennoch begünstigt worden wäre, habe es sich bei dieser Begünstigung nur um eine Kompensation der der NordLB durch die Wahrnehmung ihres öffentlichen Auftrags entstehenden Kosten gehandelt. Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse. Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion.

(19) NordLB er ifølge sine vedtægter forpligtet til at fungere både som delstatsbank, centralsparekasse og forretningsbank. Banken kan herudover gennemføre alle typer forretninger, som tjener bankens, andelshavernes eller delstaternes kommunale myndigheders interesser. I Braunschweig-området fungerer NordLB som sparekasse. NordLB tilbyder finansielle tjenesteydelser til privat-og firmakunder, institutioner og offentlige myndigheder, og banken er en vigtig aktør på de internationale finansmarkeder, både for egen regning og på vegne af andre emittenter af obligationer. Som det er tilfældet med mange andre tyske universalbanker, har også NordLB kapitalinteresser i finansieringsinstitutter og andre virksomheder.

(19) Nach ihrer Satzung obliegen der NordLB die Aufgaben einer Landesbank, einer Sparkassenzentralbank und einer Geschäftsbank. Sie kann ferner sonstige Geschäfte aller Art betreiben, die den Zwecken der Bank, ihrer Träger sowie den kommunalen Körperschaften in den Ländern dienen. Im Gebiet Braunschweig ist die NordLB als Sparkasse tätig. Die NordLB bietet Finanzdienstleistungen für Privatkunden, Firmenkunden, institutionelle Kunden und die öffentliche Hand an und ist auf den internationalen Kapitalmärkten sowohl für eigene Rechnung als auch für andere Emittenten von Schuldtiteln ein bedeutender Akteur. Wie viele andere deutsche Universalbanken besitzt auch die NordLB eine Reihe von Beteiligungen an Finanzinstituten und anderen Unternehmen.

Region: -D-støtteområder i henhold til afsnit II, punkt 2.5 i den 33. rammeplan for forbundsstatens og delstaternes fælles opgave "Forbedring af de regionale økonomiske strukturer"I BayernLandkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldI BremenKøbstadskommunen BremenI HessenLandkreise: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisI Niedersachena)Købstadskommunerne Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (med Baddeckenstedt)b)Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (uden Baddeckenstedt)I Nordrhein-WestfalenKøbstadskommuner: Mönchengladbach, KrefeldI Rheinland-PfalzLandkreis Bad KreuznachI Schleswig-Holsteina)Købstadskommuner: Kiel, Neumünsterb)Landreise: Plön, Rendsburg-EckernfördeE-støtteområder i henhold til afsnit II, punkt 2.5 i den 33. rammeplan for forbundsstatens og delstaternes fælles opgave: "Forbedring af de regionale økonomiske strukturer"I Bayerna)Købstadskommuner: Coburg, Weidenb)Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfI HessenLandkreis FuldaI Niedersachsena)Købstadskommune Stadt Wolfsburgb)Landkreis GifthornI Schleswig-HolsteinLandkreis Herzogtum Lauenburg -

Region -D-Fördergebiete gemäß Teil II Ziffer 2.5 des 33. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GA)In BayernLandkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldIn BremenKreisfreie Stadt BremenIn HessenLandkreise: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisIn Niedersachena)Kreisfreie Städte: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (mit Baddeckenstedt)b)Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (ohne Baddeckenstedt)In Nordrhein-WestfalenKreisfreie Städte: Mönchengladbach, KrefeldIn Rheinland-PfalzLandkreis Bad KreuznachIn Schleswig-Holsteina)Kreisfreie Städte: Kiel, Neumünsterb)Landreise: Plön, Rendsburg-EckernfördeE-Fördergebiete gemäß Teil II Ziffer 2.5 des 33. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GA)In Bayerna)Kreisfreie Städte: Coburg, Weidenb)Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfIn HessenLandkreis FuldaIn Niedersachsena)Kreisfreie Stadt Wolfsburgb)Landkreis GifthornIn Schleswig-HolsteinLandkreis Herzogtum Lauenburg -