Results for bruttofortjeneste translation from Danish to German

bruttofortjeneste
rohertrag

bruttofortjeneste/tab
bruttogewinn/-verlust

og som navnlig kontrollerer salgsmål, bruttofortjeneste, salgsomkostninger »cash flow« og varelagre.
eine unmittelbare anhörung der begünstigten durch die kommission extrem schwierig sei.

den potentielle ekstra bruttofortjeneste i forbindelse med foder til selskabsdyr vil sandsynligvis være på omkring 6 mio. eur på kort sigt.
die mit arzneifuttermitteln für heimtiere zu erzielende zusätzliche bruttogewinnspanne könnte kurzfristig um die 6 mio. eur liegen.

faktisk faldt den overordnede bruttofortjeneste, således at den i undersøgelsesperioden nåede ned på 65 % af niveauet i 2002.
der bruttogewinn ging im uz nämlich insgesamt weiter zurück bis auf 65 % des niveaus von 2002.

bayer ag's bruttofortjeneste i forbundsrepublikken tyskland udgjorde i 1986 [...] dm, i 1987 [...]
die bruttoerlöse der bayer ag beliefen sich in der bundesrepublik deutschland auf [... ] dm (1986), [...]

salg minus produktionsomkostninger giver bruttofortjeneste, der efter de faste omkostninger er trukket fra skal resultere i et resultat før skat, der er tilstrækkeligt til at betale renter og afdrag på banklånene.
die verkaufs­einnahmen abzüglich der produktionskosten ergeben eine bruttogewinnspanne, bei der nach abzug der kosten ein gewinn vor steuern übrig bleibt, der für die bedienung der zinsen und die tilgung der bankkredite ausreicht.

be opnår en bruttofortjeneste på ca. 2 % [13] på det direkte salg, hvilket er et udtryk for, at markedet er meget konkurrencepræget.
be erzielt eine bruttogewinnspanne von ca. 2 % [13] bei seinen direktverkäufen, was die wettbewerbslage auf diesem markt widerspiegelt.

da et forbundet handelsselskabs funktioner kan anses for at være identiske med dem, der varetages af en handlende, der optræder på provisionsbasis, beregnedes der en provision på grundlag af handelsselskabets bruttofortjeneste, som blev efterprøvet under kontrolbesøget.
da die funktion der geschäftlich verbundenen gesellschaft mit der rolle eines auf kommissionsgrundlage tätigen händlers verglichen werden kann, wurde die höhe einer solche kommission anhand der im betrieb überprüften handelsspanne der vertriebsgesellschaft geschätzt.

på nuværende stadium i drøf telserne har det endnu ikke været muligt at nå til en enstem mig holdning, men blot en næsten enstemmig tendens til at vil le afvise begrebet "bruttofortjeneste" for så vidt angår renter.
dienstleistungserbringer oder dem nicht im inland ansässigen leistungs empfänger (...) versandt oder befördert werden".

" ­ balancesum: 10 000 000 ecu, ­ nettoomsætning: 20 000 000 ecu, " [9] ­ gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 250, tilladelse til at fravige de i artikel 23­26 fastsatte opstillingsskemaer inden for følgende grænser: a) i artikel 23 kan post 1­5 sammendrages i én post, kaldet "bruttofortjeneste" eller "bruttotab"; b) i artikel 24 kan post a 1, a 2, samt Β 1­4 sammendrages i én post, kaldet "bruttofortjeneste" eller "bruttotab" alt efter omstændighederne; c) i artikel 25 kan post 1, 2, 3 og 6 sammendrages i én post, kaldet "bruttofortjeneste" eller "bruttotab"; d) i artikel 26 kan posterne a 1, Β 1 og Β 2 sammendrages i én post, kaldet "bruttofortjeneste" eller "bruttotab" alt efter omstændighederne.
a) in artikel 23: zusammenfassung der posten 1 bis 5 zu einem posten unter der bezeichnung "rohergebnis"; b) in artikel 24: zusammenfassung der posten a. 1, a. 2 und b. 1 bis b. 4 zu einem posten unter der bezeichnung "rohertrag" oder gegebenenfalls "rohaufwand"; c) in artikel 25: zusammenfassung der posten 1, 2, 3 und 6 zu einem posten unter der bezeichnung "rohergebnis"; d) in artikel 26: zusammenfassung der posten a. 1, b. 1 und b. 2 zu einem posten unter der bezeichnung "rohertrag" oder gegebenfalls "rohaufwand".