Cieq - Danish - German Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

CIEQ Det interinstitutionelle udvalg til evaluering af kvaliteten af eksterne oversættelser

ABl. Amtsblatt der Europäischen UnionCIEQ Interinstitutioneller Ausschuss zur Bewertung der Qualität der externen Übersetzungen

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

d) at der er oprettet et fælles udvalg til evaluering af freelanceoversættelser (CIEQ)

d) gemeinsamer Ausschuss zur Bewertung der Qualität der externen Übersetzungen (CIEQ);

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

[17] CIEQ: Comité Interinstitutionnel d’Evaluation de la Qualité des Traductions Externes (det interinstitutionelle udvalg til evaluering af kvaliteten af eksterne oversættelser).

[17] CIEQ: Interinstitutioneller Ausschuss zur Bewertung der Qualität der externen Übersetzungen.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

43. Interne oversættere bedømmer kvaliteten af freelanceoversættelserne efter en skala, der går fra 1 til 10. Når kvalitetskontrollen viser, at en freelanceoversættelse ikke er af tilstrækkelig god kvalitet, bliver dokumentet enten returneret til freelanceoversætteren eller grundigt revideret af en af institutionens egne oversættere. Freelanceoversættelser, som har opnået 6 ud af 10 point eller færre, forelægges for CIEQ [17], som er et uafhængigt interinstitutionelt mæglingsudvalg. I 40% af de sager, som Kommissionen forelagde for CIEQ i 2004, anbefalede CIEQ, at hele eller dele af kontrakten blev bragt til ophør.

43. Die Qualität der Übersetzungsleistungen von Freiberuflern wird von internen Übersetzern anhand einer Bewertungsskala bis zur Höchstpunktzahl von 10 benotet. Ergibt die Qualitätssicherung, dass die Qualität der externen Übersetzung unzulänglich ist, wird das Dokument entweder an den freiberuflichen Übersetzer zurückgeschickt oder von einem internen Übersetzer gründlich revidiert. Freelance-Übersetzungen mit der Note 6/10 oder niedriger werden dem CIEQ [17], einem unabhängigen interinstitutionellen Schiedsausschuss, vorgelegt. In 40% der von der Kommission im Jahr 2004 vorgelegten Fälle empfahl der CIEQ die vollständige oder teilweise Auflösung des Vertrags.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Danish

German

Info