Contributions received -6th EDF -7th EDF -8th EDF -9th EDF -TOTAL -

Eingegangene Beitragszahlungen -6. EEF -7. EEF -8. EEF -9. EEF -INSGESAMT -

Contributions called up -6th EDF -7th EDF -8th EDF -9th EDF -TOTAL -

Abgerufene Beiträge -6. EEF -7. EEF -8. EEF -9. EEF -INSGESAMT -

Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Contributions Agency (bidragskontoret), Overseas Contributions (oversoeiske bidrag), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX

Großbritannien: Department of Social Security (Ministerium für soziale Sicherheit), Contributions Agency (Beitragsstelle), Overseas Contributions (Internationaler Dienst), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX

a) bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere: Department of Social Security (socialministeriet), Contributions Agency (bidragskontoret), Overseas Contributions (oversoeiske bidrag), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX

a) Beiträge und Sachleistungen für entsandte Arbeitnehmer: Department of Social Security (Ministerium für soziale Sicherheit), Contributions Agency (Beitragsstelle), Overseas Contributions (Internationaler Dienst), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX

I Parlamentets budget kan man imidlertid under udgiftsområde 3710 med forbavselse læse følgende titel: « Contributions en faveur des partis politiques européens » med følgende forklaring: « La Commission devrait, dans les plus brefs délais, soumettre un statut des partis politiques européens ».
http://www.europarl.europa.eu/

Nun lesen wir im Haushaltsplan des Parlaments unter der Kategorie 3710 mit Befremden die Formulierung:" Beitrag für die europäischen Parteien" mit folgender Erläuterung:" Die Kommission sollte möglichst umgehend ein Statut der europäischen Parteien vorlegen".
http://www.europarl.europa.eu/

Ifølge den spanske version er der ikke brug for større ændringer, for sagen er, at den kompromistekst, vi forhandlede med Rådet, var på engelsk, og i denne version er der brug for at foretage to ændringer: I første linje er det den samme ændring, som jeg har anført for den spanske version, det vil sige:" The Commission should propose", i stedet for" The Community will establish", og i sidste linje bør der stå" on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund".
http://www.europarl.europa.eu/

Was die spanische Fassung angeht, sind größere Änderungen nicht erforderlich; es ist nur so, dass der Kompromisstext, den wir mit dem Rat ausgehandelt haben, in Englisch vorlag und in dieser englischen Fassung zwei Änderungen nötig wären: In der ersten Zeile würde es sich um dieselbe Änderung wie bei der spanischen Fassung handeln, also:" The Commission should propose", anstatt:" The Community will establish", und in der letzten Zeile muss es lauten:" on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund".
http://www.europarl.europa.eu/

Allerede i 1996 belyste OECD' s Komité for Udviklingsbistand i strategidokumentet Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation fremgangsmåden med at stille betingelser for udviklingsbistanden som uforligelig med den nye filosofi, som bør gælde for initiativer på dette område.
http://www.europarl.europa.eu/

Bereits 1996 veröffentlichte der Entwicklungshilfeausschuss( DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung( OECD) ein Strategiepapier mit dem Titel Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Et af punkterne i betænkningen lød som følger:" whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement"( med henvisning til, at EU har accepteret KEDO som et betragteligt industrielt projekt, der yder et vitalt bidrag til ikkespredningen af atomvåben og fred og stabilitet på Koreahalvøen, og efter forhandlinger med de stiftende medlemmer har underskrevet en aftale).
http://www.europarl.europa.eu/

An einer Stelle dieses Berichts hieß es:' in der Erwägung, dass die Europäische Union die KEDO als ein industrielles Großprojekt anerkannt hat, das einen unverzichtbaren Beitrag zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und zu Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel leistet, und nach Verhandlungen mit den Gründungsmitgliedern ein Abkommen über den Beitritt zur KEDO unterzeichnete....'.
http://www.europarl.europa.eu/

Table 5: Contribution to Trade Balance of high technology products by quality in 2003

Tabelle 5: Handelsbilanzbeitrag von Hightech-Erzeugnissen nach Qualität 2003

[6] Yderligere oplysninger kan fås i sammenfatningen af svar på http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/analysts/contributions/contributions-summary_en.pdf

[6] Für weitere Einzelheiten s. Zusammenfassung der Antworten unter: http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/analysts/contributions/contributions-summary_en.pdf

[10] The EU's contribution to the international response to the 2004 Asian Tsunami: Achievements, next steps and lessons learned. Diskussionspapir til mødet på højt plan, som blev afholdt i Bruxelles den 20. december 2005 under ledelse af Europa-Kommissionen og EU-formandskabet.

[10] "The EU's contribution to the international response to the 2004 Asian Tsunami: Achievements, next steps and lessons learned". Discussion paper for High-level Meeting Brussels, 20 December 2005, hosted by the European Commission and the EU Presidency. (Diskussionspapier für ein auf Einladung der Europäischen Kommission und der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltetes Treffen auf hoher Ebene, Brüssel, 20. Dezember 2005).

Table 4: Contribution to the trade balance by quality of traded goods in 1995 and 2003

Tabelle 4: Handelsbilanzbeitrag nach Qualität der gehandelten Waren 1995 und 2003

[12] Meddelande till rådet och parlamentet: "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions", KOM(2006) 385 slutlig, 12.7.2006.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:SV:HTML

[12] Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament "Die Kohäsionspolitik und die Städte: Der Beitrag der Städte zu Wachstum und Beschäftigung in den Regionen", KOM(2006) 385 endg.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named "Aid to the Fish Catching and Processing Industry" and "Aid to the Fish Farming Industry", which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the so-called First time shareholders scheme. Under the First time shareholders scheme, which was applied from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel. Aid was only granted to persons over 18 years old that did not yet own a share in a fishing vessel.

(3) The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named%quot%Aid to the Fish Catching and Processing Industry%quot% and%quot%Aid to the Fish Farming Industry%quot%, which actually consisted of several different types of aid schemes. One of these schemes is the so-called First time shareholders scheme. Under the First time shareholders scheme, which was applied from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel. Aid was only granted to persons over 18 years old that did not yet own a share in a fishing vessel.

-"Commission staff working document on the links between employment policies and environment policies", SEK(2005) 1530 (Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: -Forbindelser mellem beskæftigelses-og miljøpolitik.)-og "Employment and Productivity and their Contribution to Economic Growth", SEK(2004) 690 (Beskæftigelse og produktivitet og disses bidrag til økonomisk vækst).

4.4.6 Für den EWSA ist mehr als zweifelhaft, dass die EU mit diesen Leitaktionen die in der Nachhaltigkeitsstrategie [27] beklagte%quot%Zunahme der Verkehrsüberlastung%quot% in den Griff bekommt und es so beispielsweise zu ausreichenden Verkehrsminderungen kommen kann. Die in den Leitaktionen gemachten Forderungen und Formulierungen fallen weit hinter das zurück, was in früheren Dokumenten der EU, z.B. bei den%quot%Bürgernetzen%quot% oder im Weißbuch%quot%Verkehrspolitik%quot% [28], formuliert wurde.

(122) I betragtning af at det for rentabiliteten anvendte kriterium var bruttomargenen, har eksperten verificeret at de elementer der er inddraget i beregningen ikke gav anledning til påtale. Den såkaldte bruttomargen (eller "flight contribution") er defineret som det afkast (passagerer eller andet) en given rute indbringer, efter fradrag af handelsomkostningerne (kommissioner …), distributionsomkostningerne (CRS og omkostninger vedrørende salgsstruktur og salgsfremmende tiltag knyttet proportionalt til rutens afkast) og de variable driftsomkostninger (brændstof, lufthavnsafgifter, service om bord, besætningsodtgørelser osv.). Margenen er blevet vurderet fra to sider: på den ene side den direkte margen affødt af det pågældende flys passagerer, på den anden den dertil kommende feeder value margen, eller med andre ord den margen samme flypassagerer afføder ved at rejse videre med andre fly fra samme selskab.

(122) In Anbetracht der Tatsache, dass als Rentabilitätskriterium die Bruttomarge angesetzt wurde, hat der Wirtschaftsprüfer noch einmal überprüft, ob die dabei berücksichtigten Elemente Anlass zu Bemerkungen geben könnten. Die Bruttomarge (oder%quot%flight contribution%quot%) wird als der Erlös (durch Passagiere oder durch andere Faktoren) definiert, der auf einer bestimmten Strecke erwirtschaftet wird, vor Abzug der geschäftlichen Aufwendungen (Provisionen…), der Vertriebskosten (CRS und Kosten im Zusammenhang mit der Absatzstruktur und Werbeinitiativen, die den Erlösen pro Strecke angelastet werden) und der variablen Betriebskosten (Treibstoff, Flughafenbenutzungsgebühren, Bordservice, Vergütungen für die Besatzung, usw.). Die Marge ist unter zwei Aspekten bewertet worden: einerseits die unmittelbar von den Fluggästen eines Fluges erbrachte Bruttomarge und andererseits die durch den feeder value erzeugte Marge, die noch hinzugerechnet werden muss, also die von Fluggästen dieses Fluges erzeugte Marge, die andere Anschlussflüge der gleichen Gesellschaft nehmen.

1. Den 8. februar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsui%amp% Co. ("Mitsui", Japan) og Evraz Group SA ("Evraz", Luxembourg) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Coke Oven Overseas Contribution Limited ("Selskabet", Cypern), et holdingselskab for et nyt kulmineprojekt i kulfeltet Deniskovskaya, gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture.

1. Am 8. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mitsui%amp% Co (%quot%Mitsui%quot%, Japan) und Evraz Group S.A. (%quot%Evraz%quot%, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Coke Oven Overseas Contribution Limited (das%quot%Unternehmen%quot%, Zypern), Holding eines neuen Kohleförderungsprojekts im Kohlerevier Deniskovskaya, durch Kauf von Anteilsrechten an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

(*) Includes support for the ACP plus support to the OCT and administrative implementation costs (for the 9th EDF the OCT contribution is €175million, administrative expenses €125 million).

(*) Schließt die Unterstützung der AKP plus die Unterstützung der ÜLG und die administrativen Durchführungskosten ein (beim 9. EEF liegen der ÜLG-Beitrag bei 175 Mio. € und die Verwaltungsausgaben bei 125 Mio. €).

The Commission disbursed €2 427 million in 2003. This amount includes some special operations such as the €191 million transferred to a special account for Sudan under the Stabex instrument, and a further contribution to HIPC of €209 million and the contribution of €170 million to the Global Fund against Aids, Tuberculosis and Malaria, both funded from the intra-ACP reserves[27]. The EIB disbursed €4 million under the Investment Facility, which brought total disbursements for both institutions to €2 431 million.

Die Kommission hat 2003 einen Betrag von 2 427 Mio. € ausbezahlt. Darin enthalten sind einige besondere Maßnahmen wie die Überweisung von 191 Mio. € auf ein Sonderkonto für den Sudan im Rahmen des Stabex-Instruments und ein weiterer Beitrag zur HIPC in Höhe von 209 Mio. € sowie der Beitrag von 170 Mio. € zum Globalen Fonds gegen Aids, Tuberkulose und Malaria, die beide aus den intra-AKP-Reserven finanziert wurden[27]. Die EIB hat im Rahmen der Investitionsfazilität 4 Mio. € ausgegeben, so dass der Gesamtbetrag der Auszahlungen beider Institutionen bei 2 431 Mio. € liegt.

[9] Brev fra premierminister Blair, præsident Chirac og forbundskansler Schröder af 18. februar 2004 og "Joint Contribution to the Spring Council 2004" fra regeringslederne Aznar (Spanien), Balkenende (Holland), Berlusconi (Italien), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) og Parts (Estland).

-Industriepolitik für bestimmte Bereiche, die in gegenseitiger Abstimmung zwischen Wirtschaft (einschließlich der Tarifparteien), Kommission und Rat zustande kommt [19];