Results for dødsriget translation from Danish to German

dødsriget
unterwelt

blottet er dødsriget for ham, afgrunden uden dække.
das grab ist aufgedeckt vor ihm, und der abgrund hat keine decke.

ja, ned i dødsriget styrtes du, nederst i hulen!
ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.

du slår ham vel med riset, men redder hans liv fra dødsriget.
du haust ihn mit der rute; aber du errettest seine seele vom tode.

de lever deres dage i lykke og synker med fred i dødsriget,
sie werden alt bei guten tagen und erschrecken kaum einen augenblick vor dem tode,

som tørke og hede tager snevand, så dødsriget dem, der har syndet.
der tod nimmt weg, die da sündigen, wie die hitze und dürre das schneewasser verzehrt.

herren døder, gør levende, fører ned i dødsriget og fører op;
der herr tötet und macht lebendig, führt in die hölle und wieder heraus.

fra dødsriget, herre, drog du min sjæl, kaldte mig til live af gravens dyb.
ihr heiligen, lobsinget dem herrn; danket und preiset seine heiligkeit!

"kræv dig et tegn af herren din gud nede i dødsriget eller oppe i himmelen!"
fordere dir ein zeichen vom herrn, deinem gott, es sei unten in der hölle oder droben in der höhe!

højere er den end himlen hvad kan du? dybere end dødsriget - hvad ved du?
es ist höher denn der himmel; was willst du tun? tiefer denn die hölle; was kannst du wissen?

og du, kapernaum, som er bleven ophøjet indtil himmelen, du skal nedstødes indtil dødsriget.
und du, kapernaum, die du bis an den himmel erhoben bist, du wirst in die hölle hinunter gestoßen werden.

farer jeg op til himlen, da er du der, reder jeg leje i dødsriget, så er du der;
führe ich gen himmel, so bist du da. bettete ich mir in die hölle, siehe, so bist du auch da.

til dødsriget sendtes din højhed, dine harpers brus, dit leje er redt med råddenskab, dit tæppe er orme.
deine pracht ist herunter in die hölle gefahren samt dem klange deiner harfen. maden werden dein bett sein und würmer deine decke.

du salved dig med olie for molok og ødsled med røgelse, sendte dine bud til det fjerne, steg ned til dødsriget,
du ziehst mit Öl zum könig und machst viel deiner würze und sendest deine botschaft in die ferne und bist erniedrigt bis zur hölle.

hvis i nu også tager denne fra mig, og der tilstøder ham en ulykke, bringer i mine grå hår i dødsriget med smerte!
werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein unfall, so werdet ihr meine grauen haare mit jammer hinunter in die grube bringen.

eders pagt med døden skal brydes, aftalen med dødsriget glippe. når den susende svøbe går frem, skal den slå jer til jorden,
daß euer bund mit dem tode los werde und euer vertrag mit der hölle nicht bestehe. und wenn eine flut dahergeht, wird sie euch zertreten; sobald sie dahergeht, wird sie euch wegnehmen.

bryder de ind i dødsriget, min hånd skal hente dem der; stiger de op til himlen, jeg styrter dem ned derfra;
und wenn sie sich gleich in die hölle vergrüben, soll sie doch meine hand von dort holen; und wenn sie gen himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;

dødsriget nedentil stormer dig heftigt i møde, vækker for din skyld dødninger, al jordens store, jager alle folkenes konger op fra tronen;
die hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. sie erweckt dir die toten, alle gewaltigen der welt, und heißt alle könige der heiden von ihren stühlen aufstehen,

skovgaards »kristi nedfart til dødsriget«, — særlige navne på skibe, bygninger o.lign., f.eks.
im folgenden werden einige der wesentlichsten re geln zusammengefaßt (quelle: duden, rechtschreibung).

men du skal ikke lade ham ustraffet, thi du er en klog mand og vil vide, hvorledes du skal handle med ham, og bringe hans grå hår blodige ned i dødsriget."
du aber laß ihn nicht unschuldig sein; denn du bist ein weiser mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, daß du seine grauen haare mit blut hinunter in die grube bringst.