Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derfor skal de groft sagt være rentable i løbet af fem til ti år.
es ist ein großer irrtum anzunehmen, daß das derzeit niedrige Ölpreisniveau anhält.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvad angår deres grundlæggende strukturelle træk. kan de groft set inddeles i to kategorier
bezüglich ihrer grundlegenden strukturmerkmale können sie im großen und ganzen in zwei kategorien gefasst werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
både ingredienserne og de groft hakkede kødstykker gør det let at identificere produktet, når det skæres ud.
auch die braune kruste ist typisch; sie erinnert an die traditionelle herstellung in den gemeindeöfen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
under fremstillingen tilpasses de groft hakkede stykkers diameter til patéernes størrelse for at opnå et tilfredsstillende udseende, uanset skivernes størrelse:
die körnung richtet sich nach der form der „pâté“, damit das schnittbild in jeder größe ansprechend aussieht:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ser man nu på ændringsforslagene, kan de groft sagt ind deles i tre grupper: det er for det første ændringer, der skal korrigere kommissionens fejl eller som foreslår bedre tekniske bestemmelser.
hardstaff (pse). - (en) ich möchte sie bitten, sich ein mal das verfahren anzusehen, mit dem die anfragen in der reihenfolge geordnet werden, in der sie auf der ab folgeliste erscheinen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) at de groft sagt kan sammenlignes med en sinusformet funktion med målelige parametre, herunder periodicitet (intervallet mellem en given tilstand og det tidspunkt, hvor samme tilstand optræder igen), amplitude (det halve af forskellen mellem højeste og laveste værdi) og fase (et givet punkts position, f.eks. maksimum (eller akrofase) i den seneste tid)
so kann zum beispiel ein und dieselbe maßnahme, wie etwa die verkürzung der durchschnittlichen arbeitszeit, mit umfassenden auswirkungen auf die lebens- und arbeitsbedingungen des schichtarbeiters einhergehen (etwa bei der einführung einer fünften schicht) oder aber, gemessen an der problemstellung, lediglich einen sehr geringfügigen gewinn bringen (zusätzliche bezahlte arbeitsfreie tage).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.