Det er en af mulighederne.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine der Möglichkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en del af risikoforvaltningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist Teil des Risikomanagements.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en del af løsningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist Teil der Lösung.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en del af budgetproceduren.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist Teil des Haushaltsfeststellungsverfahrens.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en del af undersøgelsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist vielmehr Teil der Untersuchung.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en forbedring af gennemskueligheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist die Verbesserung der Transparenz.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en udfordring af format.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht dabei um sehr viel.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en fejlvurdering af realiteterne.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine Verkennung der Realität.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en af vores partnere.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Land ist ein Partner von uns.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en overdrivelse af situationen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist eine übertriebene Darstellung der Situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en centralisering af beslutningstagningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine Zentralisierung der Entscheidungsfindung.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er en del af forebyggelsespolitikken.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist Teil der vorbeugenden Maßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er en side af sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist ein Aspekt der Frage.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette er en af Revisionsrettens hovedindvendinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist einer der wichtigsten Einwände des Rechnungshofs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad der i højere grad bekymrer mig, er faktisk lighederne i informationssamfundet.
http://www.europarl.europa.eu/

Was mich mehr beunruhigt, ist jedoch die Gleichheit in der Informationsgesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, lighederne mellem disse betænkninger er slående.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Mich verblüfft die Ähnlichkeit dieser beiden Berichte.
http://www.europarl.europa.eu/

Lad os holde fast i lighederne mellem landene og deles om opgaverne.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten an der Gleichheit der Länder festhalten und uns die Aufgaben teilen.
http://www.europarl.europa.eu/

I betragtning af lighederne mellem konventionen og den foreslåede forordning gennemgås her kun de materielle ændringer, der er foretaget i konventionen.

Aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Übereinkommen und Verordnungsvorschlag werden nur die Artikel erläutert, die eine inhaltliche Änderung gegenüber dem Übereinkommen darstellen.

Den Europæiske Union har en vigtig rolle at spille med hensyn til at identificere lighederne og forskellene i medlemsstaternes reaktion på disse ændringer.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Europäischen Union fällt die wichtige Rolle zu, die Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Reaktion der einzelnen Mitgliedstaaten auf diese Veränderungen zu erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

En række af vores kolleger blev tvunget til at fjerne en lovlig udstilling, der viste lighederne mellem Hitler-regimets dødskultur og det nuværende hedonistiske samfunds dødskultur, som begge er baseret på racehygiejniske principper.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige unserer Kollegen mussten eine genehmigte Ausstellung entfernen, in der die Ähnlichkeiten zwischen der Kultur des Todes des Hitlerregimes und der Kultur des Todes der heutigen hedonistischen Gesellschaft aufgezeigt wurden, die beide von eugenischen Grundsätzen geprägt sind.
http://www.europarl.europa.eu/