Results for färdskrivare translation from Danish to German

7 | senaste kontroll på denna färdskrivare |
7 | laatste controle van dit controleapparaat |

ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en ägare eller nyttjanderättsinnehavare av fordon som utrustats med färdskrivare.
een door de autoriteiten van een lidstaat aan de eigenaar of houder van met het controleapparaat uitgeruste voertuigen afgegeven tachograafkaart;

den nuvarande förordningen hindrar inte att medlemsstaterna typgodkänner programvara för uppgradering av befintliga digitala färdskrivare så att de uppfyller kraven i förordningen.
diese verordnung hindert die mitgliedstaaten auch nicht daran, die typgenehmigung für software zu erteilen, durch die vorhandene digitale fahrtenschreiber zum zwecke der einhaltung der vorschriften der verordnung nachgerüstet werden.

utvecklare av färdskrivare som ansöker om detta hos laboratoriet för provning av driftskompatibilitet ska tilldelas en preliminär tillverkarkod.".
manufacturercodes (fabrikantcodes) worden tijdelijk toegewezen aan ontwikkelaars van tachografen op aanvraag bij het laboratorium dat bevoegd is voor interoperabiliteitstests.".

om anpassning för tionde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (eeg) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
3821/85 des rates über das kontrollgerät im straßenverkehr an den technischen fortschritt

(11) för att garantera korrekt tillämpning och kontroll av fordon samt identifiering av förare bör en mer omfattande teckenuppsättning integreras i digitala färdskrivare.
(11) im interesse einer ordnungsgemäßen durchsetzung und kontrolle der fahrzeuge sowie einer korrekten identifizierung der fahrer sollte ein erweiterter zeichensatz in den digitalen fahrtenschreiber integriert werden.

(7) det införs inget krav genom denna förordning om att fungerande digitala färdskrivare som installerades innan förordningen började tillämpas måste bytas ut.
(7) de vervanging van functionerende digitale tachografen die zijn geïnstalleerd vóór de datum van inwerkingtreding van de verordening is niet verplicht uit hoofde van deze verordening.

företagskortet gör det möjligt att identifiera företaget och att visa, överföra och skriva ut data som finns lagrade i en färdskrivare som detta företag har låst eller som inte har låsts av något företag."
de bedrijfskaart identificeert het bedrijf en met de bedrijfskaart kunnen de in het controleapparaat, dat vergrendeld is door dit bedrijf of dat door geen enkel bedrijf is vergrendeld, opgeslagen gegevens zichtbaar gemaakt, overgebracht en afgedrukt worden.".

"krav 136 det utskriftspapper som används i färdskrivaren ska vara försett med giltigt typgodkännandemärke och angivelse av typ(er) av färdskrivare som det får användas med."
"randnummer 136 auf dem vom kontrollgerät verwendeten ausdruckpapier sind das prüfzeichen und der typ/die typen des kontrollgeräts anzugeben, mit dem/denen es eingesetzt werden kann."

"krav 028 utc-datum och utc-tid ska användas för datering i färdskrivarens alla funktioner (registrering, datautbyte) och för samtliga utskrifter som anges i tillägg 4 "utskrifter" "
"randnummer 028 für datierungsdaten im kontrollgerät (aufzeichnungen, datenaustausch) und für sämtliche in anlage 4 "ausdrucke" aufgeführten ausdrucke sind durchgängig datum und uhrzeit in utc zu verwenden."