Results for flyforbindelser translation from Danish to German

atlanterhavsregionens flyforbindelser er også utilstrækkelige.
auch die luftverkehrsverbindungen sind im atlantikraum unzureichend.

hovedmålet må være at forbedre de interregionale flyforbindelser.
wesentlicher inhalt der stellungnahme des ausschusses^) die stellungnahme wurde mit 50 gegen 4 stimmen angenommen.

motorvejs­, jernbane­ og flyforbindelser, tele­forbindelserne samt energiforsyningen.
vorrangige bereiche : telekommunikation, verkehr und investitionen in der industrie

• åbning af mulighed for oprettelse af effektive flyforbindelser
am 9. oktober(') beschloß die kommission, einen „paritätischen ausschuß

der er brug for direkte flyforbindelser fra andre europæiske lande.
direkte flugverbindungen von anderen europäischen ländern sind erforderlich. derlich.

forbedringer af internationale jernbane- og flyforbindelser er ligeledes påkrævet.
im wohnungs­, strassen­ und wasserbau soll eine konjunkturpolitik verfolgt werden.

vigtigheden af disponible "slots" for flyforbindelser til fjerntliggende regioner,
die bedeutung der verfügbarkeit von "slots" für die flugverbindungen mit den abgelegenen regionen

der er mange daglige flyforbindelser til det øvrige spanien, navnlig madrid og
es bestehen zahlreiche tägliche flugverbindungen mit spanischen städten, insbesondere madrid und barcelona, und mit vielen anderen europäischen städten.

Åbningen af regionale flyforbindelser vil fremme mobiliteten i eu og den regionale udvikling.
die eröffnung regionaler flugverbindungen wird die mobilität in europa und die regionalentwicklung fördern.

desuden bestemmes indrejsestedet ofte af begrænsninger med hensyn til de flyforbindelser, der findes.
außerdem richtet sich der ort der einreise häufig nach den vorhandenen flugverbindungen.

alle direkte flyforbindelser fra london til strasbourg er annulleret i dag, i morgen og onsdag.
für heute, morgen und mittwoch sind alle direktflüge von london nach straßburg annulliert worden.

- en på gensidighedsprincippet hvilende tilde­ling af slots i forbindelse med oprettelsen af nye flyforbindelser.
— gegenseitige zuweisung von zeitnischen bei errichtung neuer flugdienste.

ef-lufttransporten skal ikke udelukkende gælde flyforbindelser, der forbinder hovedstæderne og de vigtigste befolkningscentre.
schon auf dem hinflug beginne ich nervös zu werden: werde ich auch wieder planmäßig nach hause kom men?

derfor mener kommissionen, at direkte driftsstøtte til flyforbindelser principielt kun kan accepteres i følgende to tilfælde.
direkte betriebsbeihilfen auf einzelnen strecken können daher nach ansicht der kommission im prinzip nur in den folgenden zwei fällen genehmigt werden.

de forenede stater indførte for kort tid siden rygeforbud på alle indenlandske flyforbindelser, hvor flyvetiden er under 6 timer.
die vereinigten staaten haben kürzlich ein rauchverbot für alle inlandsflüge von weniger als 6 stunden dauer erlassen.

europa har mange flere luftfartspartnere, eftersom der er flyforbindelser til europæiske lufthavne fra næsten alle andre lande i verden.
europa unterhält weitaus mehr luftverkehrspartnerschaften mit nahezu allen ländern der welt, die luftverkehrsverbindungen zu europäischen flughäfen unterhalten.

nordjyllands færge - og flyforbindelser til norge og sverige skal bevares og udbygges - også af hensyn til turismen.
nordjütlands fähr- und flugverbindungen nach norwegen und schweden sind aufrechtzuerhalten und auszubauen - auch mit rücksicht auf den fremdenverkehr.

5.1.3 tredje søjle vedrører transport og sigter mod at garantere skibs- og flyforbindelser og sikker transport af varer og personer.
5.1.3 dritte säule: verkehr zwecks gewährleistung der verkehrsanbindung per schiff oder flug­zeug und der sicherheit beim waren- und personenverkehr.

højhastighedstog erstatter allerede korte flyforbindelser inden for europa, f.eks. på strækningerne london-paris eller london-bruxelles.
die raum- und siedlungsstruktur der eu zeichnet sich im gegensatz zuanderen erdteilen dadurch aus, daß ländliche gebiete relativ dicht besiedelt sind.

indre grænser er landgrænserne mellem medlemsstater, lufthavne med flyforbindelser mellem schengen-staterne, og havne med færgeruter mellem schengen-staterne.
binnengrenzen sind landgrenzen zwischen den mitgliedstaaten, luftgrenzen bei flugverbindungen zwischen den schengen-ländern und seehäfen bei regelmäßigen fährverbindungen zwischen den schengen-ländern.