Results for foderstofområdet translation from Danish to German

offentlig kontrol på foderstofområdet
amtliche futtermittelkontrollen

af offentlig kontrol på foderstofområdet
für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen

forsi, til dir.: kontrol på foderstofområdet
vorschl. t ridai.: kuttermillelkmmillt

direktiv om tilrettelæggelse af kontrol på foderstofområdet
richtlinie mit grundregeln für die amtlichen futtermittelkontrollen

direktiv om tilrettelæggelse af kontrol på foderstofområdet iii
richtlinie mit grundregeln für die amtlichen futtermittelkontrollen iii

principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen

vi har som helhed et underskud på fødevare- og foderstofområdet.
wir haben ein defizit im nahrungs- und futtermittelbereich insgesamt.

2. definitionerne i fællesskabsbestemmelserne på foderstofområdet er gældende, hvor det er relevant.
(2) die begriffsbestimmungen der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften im bereich der tierernährung finden erforderlichenfalls anwendung.

rådet vedtog direktivet om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
der rat hat die richtlinie mit den grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrolle angenommen.

forslag til rådets direktiv om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
annahme durch die kommission am 25. oktober.

1. i dette direktiv fastsættes principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
(1) in dieser richtlinie sind die grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen festgelegt.

de sidste års kriser og skandaler har gjort en revision af bestemmelserne på foderstofområdet tvingende nødvendig.
die krisen und skandale der letzten jahre haben eine Überarbeitung der regelungen im futtermittelbereich dringend notwendig gemacht.

oversigten omfatter adskillige forslag på foderstofområdet, ligesom nærværende forslag er nævnt i denne sammenhæng.
dazu gehören verschiedene vorschläge aus dem bereich der tierernährung wie auch der jetzt unterbreitete vorschlag.

om ændring af direktiv 95/53/ef om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
zur Änderung der richtlinie 95/53/eg mit grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen

(3) bestemmelser på foderstofområdet er i væsentlig grad medvirkende til at forbedre landbrugets produktivitet;
(3) eine regelung im futtermittelbereich ist ein wesentlicher faktor zur steigerung der produktivität der landwirtschaft.

forslag til rådets direktiv om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol pa foderstofområdet (forelagt af kommissionen)
vorschlag für eine richtlinie des rates mit regeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrolle (von der kommission vorgelegt)

der skal oprettes et snævert samarbejde mellem toldmyndighederne og den kompetente myndighed på foderstofområdet for at sikre, at kontrolprocedurerne ikke omgås;
es muß eine enge zusammenarbeit zwischen der zollbehörde und der zuständigen behörde im futtermittelbereich vorgesehen werden, um zu gewährleisten, daß die kontrollverfahren nicht umgangen werden.

kommissionens forslag præciserer principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet i henhold til direktiv 95/53/ef.
der vorliegende kommissionsvorschlag präzisiert die grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen der richtlinie 95/53/eg.

direktiv 95/53/ef fastlægger de principper, som medlemsstaterne skal følge, når de gennemfører offentlig kontrol på foderstofområdet.
mit der richtlinie 95/53/eg wurden die grundregeln festgelegt, nach denen die mitgliedstaaten die amtlichen futtermittelkontrollen durchzuführen haben.

direktiv 95/53/ef fastsætter principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og indeholder en liste over direktiver, som er berørt heraf.
mit der richtlinie 95/53/eg wurden die grundregeln für die durchführung der amtlichen futtermittelkontrollen festgelegt und eine liste der richtlinien aufgestellt, die von der umsetzung dieser richtlinie abhängen.